() .. , 19992003. : [= ]. [.:] ; .: , 1999. . 520552. . Greek Old Face C.

 

! . ( .. ) . .

 

 

. http://www.danuvius.orthodoxy.ru/MelAbrv.htm

. http://www.danuvius.orthodoxy.ru/MelVarLe.htm

. http://www.danuvius.orthodoxy.ru/MelScrip.htm

* ( S. Hall) http://www.danuvius.orthodoxy.ru/MelCom.htm

 

 

 

: Melito of Sardis. On Pascha and fragments. Texts and transl. / Ed. by S.G. Hall. Oxford: Clarendon Press, 1979 (Oxford early christian texts), .

 

 

 

[ . 520]

ŭȭ<

>

Hall Perler

, (

-

Hall)

 

1 1 , ()* , 3

*:

, 5

* , 6

5 < >*. -

2 , , 7

*,

*,

*, 10

10 :

3 ,

[] *;

[]*, 15

;

15 [ ] ,

[] ;

[ ],

[ . 521]

[] []. 20

4 [],

20 [ ] ;

[ ],

[ ;]

[][ ,] 25

[ ,]

25 [ ,]

[ .]

[ ,]

[ ;] 30

[ ,]

30 [] .

[],

.

5 [] [], 35

[]*,

35 , .

6 , ,

, 40

,

[ . 522]

40 .

7 , 45

( *),

,

45 ,

, 50

,

.

8 ,

50 ,

, 55

,

,

[ *.

9 *:

55 ; 60

;

;

*;

;

60 ; 65

;

.

10 ,

. *.

11 65 , 70

[ . 523]

() .

,

,

70 , 75

.

12 , ,

[ ,

,

, 80

75 .

13 , , :

[ ,

,

. 85

80 ,

.

14 ,

, 90

85 .

, ,

[ .

15 ,

[ , 95

[ . 524]

90 *

.

16 , 100

,

,

95 ,

,

, 105

,

<> ,

100 ,

*,

, 110

;

, . 17

17 105 ,

,

, 115

110 ,

,

.

18 , , 120

,

115

, ,

, 125

*.

19 () :

120 , ,

, 130

[ . 525]

,

* ,

[ ,

[] ,

[ .

20 125 , 135

.

;

[ ]

:

130 139-140

< (kai<nn)

[ <.> 141-2

21

[ <,>

[] () [] (kainÕn)

[ 21

, . 145

135

.>*

22 , ,

:

, 150

140 ,

,

,

, .

[ . 526]

23 ()

[ . 155

145 ,

,

[ 160

.

24 ,

150 .

, , 165

[] ,

[ :

?

?

155 ? 170

,

,

,

[],

160 ,

[ . 175

25 ,

, :

, !

* .

26 165 ,

[ , 180

, :

,

.

, , *

[ ,

170 .

[ , 185

,

[ . 527]

,

,

175 * **

,

.

27

, . 190

180 *,

,

, ,

.

28 , 185

. 195

[ .

29 () :

,

,

190 :

,

[ . 200

,

* .

30 ,

195 .

, 205

* ,

.

31 ! 210

200 ,

,

. 215

32 , , ?

?

[ . 528]

205 ? 220

*?

33 , ,

,

[ , 225

,

210 ,

, 230

.

34 :

,

215 ?

! 235

35 , ,

[

[ (d…ca parabolÁj kaˆ prokentmatoj).

, ,

[ :

220 ,

, 240

[ ,

.

36 *:

225 () (œrgon) ()

[ ;

[ (di d tÕ mšllon di tÁj tupikÁj

[ e„kÒnoj Ðrsqai), 245

* ()

,

[ . 529]

230 ,

,

, 250

.

37 235 (prÕj Ö Ð tÚpoj)

() , ( )

[ ,

,

[ (t¾n e„kÒna). 255

240 *.

38 (kairÒj):

(crÒnoj),

(tÁj Ûlhj) , 260

< .>

245 (tÕn tÚpon):

,

[ (t¾n ekÒna) .

:

<> ,

250 - (), .

: 265

,

<> ,

( ) , ,

[ .

[ . 530]

39 255 , ,

; 270

,

.

()

[ ,

260 (dÒgmata)*

[ . 275

40 , ,

,

*

[ ,

*. 280

41 265 , ,

;

,

[ ,

. 285

42

270 ,

, () , 290

, ()

[ .

43 (tÚpoj) ,

[ (t¾n ekÒna)

[ ,

, , 295

275 ,

[ ; 43

,

[ ; 300

, ;

,

.

[ . 531]

44 280 , 305

- ;

,

- ;

,

285 - ; 310

,

- ;

(=) ,

- ,

[ *;

45 290 , 315

- ;

,

- .

295 , 320

,

,

300 . *.

 

46 , (dighma)

[ () (¢ntapodÒsewj);

(kataskeun)

[ . 325

?

:

305 ()

[ ()*.

, , ,

[ . 532]

,

, 47

*, 330

310 c .

47 , *

*<,>

(¢nepl£sato)

(metsdwken) ( )

[ [] *.

315 335

, *,

:

,

*

320 :

, ,

.

48 ,

[ () *, 340

,

325 <> *

, ,

.

() <>*. 345

[ . 533]

49 330 <> []*,

- <>

,

;

335 , , 350

, ,

, ,

, ,

, ,

340 , , 355

, .

50 ;

:

345 , 360

,

,

,

, 364

350 , 366

[ . 534]

,

,

,

. 370

51 355 ,

,

() ;

,

, 375

360 ,

.

, ,

[ , 52

, 380

,

365 .

52 []

[ :

, ,

, ,

() ()

[ *,

370 , 385

() ,

[ * .

53 ,

[

[ . 535]

:

() () ,

375 () , 390

() ,

() ,

.

54 . 395

380 * ,

.

,

(),

[ .

55 385 , , 400

,

*.

,

.

390 , 405

( )* .

56 ,

.

, , ,

395 * **. 410

.

57 (proJkonÒmhsen)

[

[ . 536]

, *,

400 (). 415

;

,

, , ,

.

58 405

, 420

,

*,

[] .

410 :

,

. 425

[,

.]

59 415 ,

[ ,

*, , 430

*, ,

*, ,

, ,

420 , ,

*,

[ **. 435

[ . 537]

60

[ ,

() .

61 425

[ *,

:

,

, 445

(oÙ m¾)

[ *.

62 430 :

,

?

, 450

435 *.

63 :

, .

, : 455

, ,

440 ,

*.

64 :

, 460

,

445 [

[ ].

[ . 538]

?*

65

[

, 465

:

450 (. ) . .

66 , * - ,

*

( ) * ( ) ,

(p£qh)

455 , , 470

(p£qh) *;

, ,

-.

67 ,

460 ,

, 475

,

,

,

465 * 480

()

[ .

68

,

. 485

470

[ . 539]

,

.

(ej)

[ , 490

,

475 ,

*. 495

69 .

480 *:

,

,

*, 500

,

485 *,

,

,*

. 505

70 *,

490 ,

,

*,

[ . 540]

. 510

71 ;

495 ;

* ,

[ **;

,

, 515

,

500 ,

,

(ej gÁn) ,

520

.

72 505 !

? .

<? .*>

? , 525

,

510 ,

*,

<>.

: 530

(=, ¢gaqîn)

515

, :

[ . 541]

,

?*

73 , ,

[ ?

520 , 535

,

,

*,

.

74 525 , ?

[ : 540

,

?

, *, .

? .*

530 , ,

. 545

75 , ;

, ;

, *;

535 , ,

.

76 , ,

[ : 550

,

[

,

[ . 542]

540 , ;

,

, 555

,

.

77 545 , , ,

<>* , 560

.

78 ,

[ ,

, () , 565

550 , ()

[ .

(kainÒteron)*

[

, ,

[ . 570

79 , ,

<> .

555

[ , 79

,

*,

, -.

, 575

[ . 543]

560 ,

,

,

, ,

,

565 *.

80 *, 580

;

,

;

570 ,

; 585

,

;

,

575 ;

*, 590

;

,

;

580 , *,

(

[ )*. 595

81 ,

[ ,

,

,

585 ,

, 600

,

?

82 ,

[ . 544]

590 *,

, 605

, ,

,

*,

595 <?>*,

, 610

,

<>* ,

,

600 ,

, 615

,

, 83

,

605 ,

*, 620

.

83

,

610 , 625

,

.

84

. 630

615

,

[ . 545]

[

. 635

85 *

620 ,

,

,

, 640

.

86 625 ,

. 644

(), ,

(), , 645

630 (), ,

(), ,

(), *,

<> . 650

87 ,

635 .

, ?

?

655

?

88 640 ?

,

[ . 546]

,

? 660

*,

645 *,

,

,

()? 665

89 ,

650 , , ?

,

;

[] , 90 670

[] c;

655 ,

656 <> ,

656 <> < ,

656b .>

90 .

, (),

[ , 675

,

660 ,

,

,

. 91

91 , , 680

665 ,

,

,

,

685

[ . 547]

670 [ ] ,

.

92

[ :

(), (=)

[ , 690

,

675 () ,

()

[ ,

.

93 - ,

[ : 695

().

680 , ,

, ,

,

[ , 700

, ,

, ,

685 , ,

, ,

, , 705

, ,

, ,

690 , [],

[ . 548]

, .

* . 710

94 , , :

(kainÒj)

[ ,

695 ,

,

, 715

, .

? ?

700 , . 720

,

.

,

705 []*, , 725

.

95 ,

, .

? ,

[ .

710 , , ( ),

[ . 730

96 .

.

* .

[ . 549]

*.

715 *. 735

[ .

97 ,

[ !

,

.

720 740

,

,

,

.

98 725

[ ; 745

;

( )

[ *;

, 750

.

99 730 , ,

, [] , 754

< , ;>

, 755

<..................................>

735 , 756

;

[ . 550]

( ),

[ ,

;

760

740 () [] ; 761

[ ]

() ;

762

() .

745 ,

100 765

.

100 , ,

,

750 ( ),

, 770

,

101 :

?

[ *.

755 , 775

,

.

? 102

102 , , (Ð CristÒj)*,

760 , 780

,

,

,

[ . 551]

, 785

765 , , .

103 , , ,

,

*.

,

770 , 790

, ,

,

, 793

, 795

775 , 796

, 794

. 797

; 800

; 798

780 . 799

104

,

,

[] ,

785 , 805

,

,

[ . 552]

,

790 () (p£nta) <>

[ *, 810

(t)

[ () .

105 ,

,

,

795 , 815

,

,

,

,

800 , 820

,

*,

* . .