(с) А.Г. Дунаев, 1999—2003. Текст публикуется по изданию: Сочинения древних христианских апологетов. [М.:] Фонд Благовест; СПб.: Алетейя, 1999. С. 520—552. Европейская и древнегреческая диакритика в электронной версии отображена с искажениями.

Внимание! Все права защищены. Полное или частичное тиражирование на бумаге или копирование и размещение в Интернете или любых носителях электронной информации содержимого сайта без письменного (на бумаге и с личной подписью А.Г. Дунаева) разрешения владельца прав будет преследоваться по закону. Разрешается копирование содержимого сайта для личного некоммерческого использования.

Святитель Мелитон Сардский

О Пасхе

Перевод см.: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/Pascha.htm

Разночтения к гомилии О Пасхе

СТРОКА РУКОПИСЕЙ

Название: ср. ст. 804 и фр. D2 Надписание: см. фр. А4 1—35: A GL¹22-9: В А почти полностью утеряны, восст. по GL 27—39: +L² 36—71: AB G (37-9 C²) (49—51, 53а, 57-8: С²) (55—62: L³) 72—99: AB C¹G (64—79: +C^priv; 65—70: C²) (89—107: +C^priv) 100—307: АВ (G) (113-56, 161—281: перевод G сильно искажен и мало полезен) 128-31: A поврежд. 199—200а: +L² 242-56: <G 306—401: AB C²G (C² сильно поврежд.) 311-6: лакуна в А 311-26: лакуна в С² AB C²G 367-71: лакуна в А AB C²G 396-9a: +L² 402-37: ABO C²G 408-13: лакуна в А 405-8, 410-2, 416-21: +L² 438-41: AB C²G 442-88: AB C²GL¹ (437-45: +L²) 451-8: <L¹ 461-2: <C 477-9: <L¹ 481-9: <C² 489—507: AB C²GL¹S¹ 490.4.6, 501-2: <L¹ 500-7: лакуна в A 508-11: AB C²C³GL¹S¹ 512: AB C²C³GS¹ 513-8: AB C²C³G 519: AB C²C³GL¹ 520-50: AB C²C³C⁴GL¹ 531.4: <L¹ 550-68: AB C²C⁴GL¹ 553-6: лакуна в А 569-75: AB C²GL¹ 576—602: AB C²GL¹S¹ 576-7: <L¹ 594—614: <L¹ 603-32: AB C²GL¹ 606-10: лакуна в А 615-39: <G^a 617-24, 628-9: <L¹ 633-79: AB C²G 680-92: AB C²GS¹ 693—706: AB C²GS² 694—700: лакуна в А 707-26: AB C²GS¹S² 715-6: ср. фр. D2 727-9: AB C²GS² 730-42: AB C²GL 743-7: AB C²GL¹S¹ 748: AB C²G 749-52: AB C²GS¹753-65: AB C²G 766-80: AB C²GL¹ 781-8: AB C²GL¹S¹ 789: BC²GS¹790-4: B C²G 795 сл.: B C²

5 Восстан. Hall’ом по LG: <A, Perler || 7 каково GL Hall: таково A, Perler || 17 в земле: G, ср. ст. 491: <L 19—21 Восст. по AL: <G || 22 же Testuz, Hall: но L: <Perler || 25 не сокр. Testuz, Hall: не съеденный G: не сокр. L^vl (ср. Ин 19, 36 Vulg.), ведь сокр. L^mb, откуда закланный Perler || 26 же Testuz, Hall: но LG: <Perler || 31-2 то было образом, а это было истинней L¹(здесь обретается истина L²), Testuz (перев. Алфеева): восст. по AG (частично) и по In S. Pascha 2 (SC 27, p. 119¹⁷); Ефр. Сирин, Гимны на Богоявл. 3, 17 (p. 270 Johnston) Bonner, Perler, Hall || 33 Сын A (Bonner), GL², Hall: Господь (†Бог† L^b): Бог Testuz, Perler || 35а: а Человек L¹: а во всех L² || 37 Перев. усл.: № toа [...]ou (ўmnoа видел Bonner; tЪpou конъект. Roberts) pomp” A: tЪpoj toа pЈsca pomp” B: № toа pЈsca pomp” Perler: № toа a†matoj pomp” Hall: пролитие крови G: в C читается [tu]pos (figura L²), что ближе к B || 38 Христа BC² (по изд. Goehring’a): Христа Иисуса A, Hall: Господа нашего Иисуса Христа G || 38-9: образ есть Христос L² || 50: <G | ведом А: обретен B || 53-7 Текст В кажется малонадежным; Hall варианты опускает || 53 Человек: +Бог В из-за гомиотелевта с предыдущим словом (anqj ® qj) и со ст. 48 || 55-6: 56-5 L || 55 судит — Закон АGL (судит <G^t): судимый В || 57 AGL: поскольку жизнь — Логос В || 58-9: <L || 58 рождает BCG: рождается А || 64 Которому BG^a: Которого AG^t | во веки В, Perler: +веков AG, Hall | Аминь: <G^a || 69 заповедал А: заповедует В || 74.7 её (букв. его, aЩtТ) (т.е. пасху, или овча по Исх 12, 5. 6 — оба слова ср. р.): его (aЩtТn) (т.е. агнца по 1 Петр 1, 19) Bonner, Perler || 75 ты не сокрушишь AG: вы не сокрушите ВС с Исх 12, 10. 46 || 78 ваши: <и обувь на ногах ваших> возм. следует добавить с CG (Исх 12, 11): текст АВ || 86 поражаю B: поражу CG с Исх 12, 12 || 96 запечатлевается A: запечатлен В || 97 пришел AG: прихо(дит) В || 106 и <ув>идев А, Perler, Hall: В невразум.: и он нашел каждую дверь G || 107 на А: в В || 109 не А: <BG || 110 и не А: не BG || 111: <B || 116 снаружи (по внешности) B, Perler, Hall: телом А (Roberts): телами G || 119 было AG: ны<не> В || 124 в[сем] А (Bonner): <B | горя: +вечного А (согласно аппарату Perler’ и чтению Roberts’a) || 128 горкий плач был распростерт над ним как одеяние G || 131 kai<n>ѕn Hall: ka€ Гn B, Perler | После бездетность ставит точку Perler | После первородных ставит колон Perler || 132 После первородных ставит точку Perler || 133 Гn [dќ kain]Хn A (Bonner, Perler, Hall) G, ср. ст. 119: Гn ka€ tХn B || 134 падающим (piptТntwn) В, изд., ср. ст. 170: protwn[...] A по Hall’у (по Perler’ prwtotТkwn, ср. ст. 171, 185, 191) || 135 пищей (trof”) В, изд.: пища (№ trof”) A || смерти B, изд.: [Мои]сея A согл. восст. Bonner’а || 136 простертых (keimљnwn) B, изд.: krimenwn (kri<no>mљnwn Bonner; <ke>krimљnwn, ср. ст. 164?) А || 145 неосязаемая А: осязаемая BG м.б. правильно || 150 смертью А: ангелом В || 151 и A(G): если В || 153 моя ВG: <A || 162 Молчание (№) A: молчание В (<№) || 175 взлелеянный: periyhktТj B (от y”cw), Perler; так же переводит Hall (“the fondled”), в тексте следуя конъект. Whittaker: per…yuktoj || 177 животных В: скотов А || 185 о гибели (™p€ tН) В: <A || 186 тел В: умерших A(G) || 200 Израиля А: народа В || 217-8 Текст В: в А, кажется, был более краткий текст, ныне не чит. до ст. 222 || 219 ни происходило и: <G м.б. правильно || 224 именно (dѕ) В: же (dќ) А || 224-7 У Testuz’а и Perler’ чтение конъект. и ненадежное. Наш перевод несколько отличается и от перевода Hall’а как по смысловым акцентам, так и по интерпункции. || 229 ўn…stasqai (воздвигнуть, букв. восставить) B(G): ™ge…resqai (воздвигнуть) А || 234 малый (mikroа) Bonner, G: большой (makroа) АВ || 235 прообраз: букв. по отношению к чему (=ср.р.) образ А: образ В || 236 образ B: <A || 241-5 Реконстр. Hall’a: ибо всему свой час: образу свое время, веществу свое время, истины ты творишь образ А (Bonner, Perler). После истины добавил <свое время> Wifstrand: ибо всему свое время образ В || 249 его: <=материал ж.р.> Wifstrand, Hall: (м.р.=образ?) А: (ср.р.= этого) В || 250 в нем: <=в материале> Wifstrand, Hall: (м.р. или ср.р.) АВ || 252 его (ср.р.) А: (м.р.) В || 252-3 жаждешь ~ты <А || 253 его: (ср.р.) Testuz, Hall: (м.р.) B || 254 только А: <B | и материал: <A || 261 образом предначертания В: предначертанием Церкви AG || 273 истощается (kenoаtai) Bonner: обновляется (kainoаtai) АВ || 274 исполняется Hall: прит[чи испол]няются А(?): притча обновля- (истоща- Testuz, Perler) ется В: эта притча исполнилась G || 286 агнец А: непорочный В: непорочный агнец G || 292 узкий B: тщетный (новый конъект. Bonner’а = итацизм) А: малый G || 299 Христа Иисуса А: Иисуса Христа B: Иисуса Христа Его Сына G^a: Иисуса Христа Сына Божия G^t || 302 послушайте А: <B || 306 узнайте AG: узнай B || 309 ўmfiasЈmenoj BG: [ei]asamenoj („as-) исцелив А || 314 eideian pnohя B: дыхание жизни G: e‡dei ўnapno”n (образу дыхание) Testuz, Perler: „d…an pno”n чтение Crhstoа, Perler 1975, Hall || 318 дерева BG: + в раю А (Быт 2, 16) | ешьте АG: ешь В (Быт 2, 16). Ср. Быт 2, 16-7: масор. всюду ед.ч., у LXX в 16 ст. ед.ч., в 17 — мн. || 319 ўgaqХn A: kalХn В (Быт 2, 17) || 321 с<ъе>шь Bonner — конъект. A: съеди[те] BG || 322 умрешь A: умр[е]те BG || 324 земли: <A || 325 в<раж>дебного Bonner G, конъект. АВ || 329 приговоренн<ых> Bonner — конъект. A: -ый В: -ые или -ых С наск. видно || 330 расплодился (polu-cТou Bonner): — cro[o]j A (многоцветный): — cooj B: в большую печаль G (polupТnou?): расплодился и: похоже, C опуск. | умножился (polukrЈnou) В (Hall: “м.б. правильно”): polucrТnou (многолетний) A (в C места недостаточно для стольких букв) = polucron<…>ou Perler, Hall | + на земле C || 331 <умер> (dialuqљntoj) конъект. Hall’а по C: <AB; ср. обоснование Hall’a 1987, 232 || 332 и перед 331 из-за переставл. Bonner: Perler оставляет рук. чт. АВ, но в переводе и опуск. || 333-4 Текст согласно В: ибо оставил он детям в стиха 334 опуск. A: оставил сыновьям своим наследство CG || 335 чистоту АС: святость В || 341 ABG: <C || 345 местам В, Perler, Hall: временам (время от времени G)A: <C (eHraI enepiqumia) [violently carrying them off to the desires Goehring, но Hall перевел aquas, воёды]: смятению (klТnouj) Bonner || 349 непотр. (распутстве) ВC, Hall: +вожделении А, Perler (ст. 365): оба слова <G || 353 з[л]ой А: зла В: блуда С: всякой G || 357 поразил: поражал В || 358 убил (Aor. или Impf.) ~ 359 гостя BCG: <A || 362-5: <C || 362 одни — человекоубийцами АВ: <G || 363 AG: <B: + и иные — матереубийцами G^a || 364 AG^t: <BG^a || 365 BG^t: <AG^a || 366 [земле] ACG: <B || 367 косн.: съела C || 368 прикосн. (притронулась) B: <C: и пожрали G | Hall добавл. вслед за G и в начале стиха || 371 проглат[ы]вая A, Hall: [п]рогл[о]тив В, Perler | уже (более) не говорящего B, Hall (текст): испорч. кроме еще не А: <G: но к этому еще Testuz: более не говорю Perler: м.б. следует восстановить не целуя Hall в аппарате = not kissing Hall (перевод) (?): C (who was silent, eFkw rrwF) поддерживает вариант B, так что место не может считаться целиком испорченным. || 374 ложе ВС: <AG || 378 ржал Bonner по Иер. 5, 8, AB: <CG || 381-2 Наст. вр. согласно рук. конъект. Hall: прош. вр. ост. издатели. || 391 прекрасное ВС: <A || 392 стих: человека С | смертью (qanЈtou) AG: Богом (quя) В || 394 влекся А(В): лежал G: <C || 395 лежал В (С по Hall’у): влекся AG^a (C: was cast away, nesnhJ): <G^t | покин. (њrhmoj): был разрушен (dissoluta erat) G^t: <G^a | Отца BCG: Духа A; ср. обоснование у Hall’a 1987, 232 || 396 именно: (goаn) A, Perler: итак (oбn) ВL²(igitur), Hall || 404 предвиденному А(О): проображенное видели В: it might be believed (pisteЪein) C (<стих?) || 405 страдание AOGL: таинство ВС, изд. || 407 текст AOC L(< узренное днесь)(G), Hall: чрез образ <B, Perler || 411 закону O, Hall: образу B(G)L²[гомиолевт со ст. 413? Но м.б. правильно], Perler: C испорч. || 413 образ ABOG^t: таинство С (транслит. по-гречески) || 414 его (этот) присоед. к ст. 413 ВС, Perler: текст G, Hall: неясны АО | прозришь (А)OCG: про<зр>ишь истинное В, Perler | результату (™k-bЈsewj) B(OCG), Perler, Hall: вхождение (™m-) А: пояснению (™mfЈsewj) конъект. Youtie, Bonner || 415 Итак в самом деле (toigaroаn) B: итак (to…nun) АО || 417: + на Иакова, подобным образом изгоняемого G и Perler 1975, 334-5 на основ. G, других паралл. Мелитона (гом 483, фр. A7 рек. 28) и святоотеч. традиции || 421 страдающих А(О): пострадавших B || 421: L совсем иначе? См. с. 937. || 422 земле (gН) егип. АС: Египте (tН) B(G) || Относят ко Христу стиха 421 (всюду арт. и прич. в м.р.) стихи 422-4 АО, 423-4 Perler: текст B(CG), Hall || 427 вашу АОС: <B || 429 вовсе В: <AO || 430 сказал BCG: <A(O) || 436 Текст AB(O): +сказал C (говорит G) || 442 Текст ABC: +говорит LG (возвещает L²) || 445 Сей AB: так L¹CG, Bonner (Ис 53, 7): <L² | Своих: + в смирении Своем С, м.б. выпало из-за гомиотелевта: + в смирении (+Его G) суд Его (отъ)ят был L¹G (Ис 53, 8а). Ср. Hall 1987, 233. || 446 же AGL^vlm (слав.): <B(C)L^b (LXX, Vulg.); НЗ (Деян 8, 33) оба варианта | поведает А (Ис 53, 8): поведал бы В: + ибо взята от земли жизнь Его G || 447 другого (›tera) ACGL: знамений (tљrata) B || 451 Сей BCG: так А || 452 утробу (m”traj) BC: Марию (mar…aj) A || 455 стих B(G): <C (A: лакуна) || 459 Сам BL: так А (Сей Bonner; C): Сей Сам G || 465 Собственным ~ 466 тела AC(G)L: <B || 466 тела AC: +нашего L(G) || 468 ввергший (st”saj) BL: связавший (заключивший в оковы, d”saj) A: сделал CG || 470 Сей B(C)GL: так А || 473 избавивший ACGL: избавляющий B || 474 ABGL: <C || 477-8 ACG: <B из-за гомиотелевта, см. Hall 1987, 233 || 478 избранным AG^t: + и царством C | вечным AC: + дабы славу Его всегда к Нему возвещали G(^a)^t || 480 Сей BL: так А || 486 Стих AL: <B: после 487 G || 490 повешенный ВGS(C): не сокрушенный А || 491 погребенный BCGL: + (и) не разрушившийся AS || 492 воскрешенный A(G), Perler, Hall: воскресший B(CLS) || 493 Текст BCGL: и воскресивший человека из гроба преисподнего в вышняя небес A(S) || 494-5 AS(C): 495-4 B(G^a) || 502 в землю: под землей G || 507 Восст. Hall’ом по LCS: <BG || 510 их AG: <BC (L также в 509.11) || 512 умер восст. Hall’ом по CS(G): пострадал В: нет в А. Ср. 529 || 513 pou B: poа Hall, CG: poЭ (где-то) Perler (?): нет в А || 519 новую (А)CGL: злую В || 522 исповедавшего ~ 523 от: <L || 523 Стих <C из-за гомиотелевта на копт. || 524 ожив. тебя ABC³C⁴: <C²: Спасителя твоего G || 529 умереть ACG^t(^a): пострадать BL | Почему? Исключает из речи Израиля Perler (без кавычек) || 532 пострадать ABL: умереть CG^a || 533 AGL^vlm: <BCL^b || 534 ACG^a: <BG^tL || 535 повешенным ABC: + на древе G: + на перекладине креста L || 540-3 Интерпункция Bonner’a, CG и Hall’a: знаки после 541 стр., 542 суд., 543 пригв. B: нет знаков в AL || 542 необрезанными ACGL: прозелитами В (под влиянием след. слова proshloЪsqw) || 544: <C || 546 пощадил: AB невразум.: очистился пред конъект. Testuz (Perler, Hall) по В, то же С² (по Hall’у) (G): пощадил конъект. Lucchesi по C³C⁴L (L: и не побоялся (=пощадил) наложить на Господа твоего свои руки) и C² по Goehring’у (nor did you spare) || 549 +Его С || 550 +Его LC⁴|| 554 поспешил конъект. Whittaker (Hall) и CG^tL^bv: вечером B (Perler) || 556 тенета ~ 557 уксус: <L || 556 тенета и BC⁴(G): collections of С² || 560 тернии AB: терновый венец (+возложил LG^(a)t) C || 564 ты: +напротив LC⁴|| 584-6: текст BS: 586 <A(G): Который увеличил тебя, Который слепил тебя С: Владыку твоего и Создателя твоего L || 589: <C || 590 Бога ABCS: Господа GL || 595 apanthsaj A: apanqhsaj B: splendere fecit G (C? Hall: to shine Goehring): oriri fecit S(C? Hall): ™panast”saj Bonner (Perler, Roberts) (ЋS): ™panq…saj Hall (ЋG?) || 600: <C || 611 от ~ к: и C || 617 море: <A || 618 погубивший А: рассеявший В: разрушил CG^t || 620-1 ACG^t: <B || 622 A: <BCG || 628 ACG^t: <B | надругался (букв. дерзнул) А: руку (+твою С) занес (дерзнул занести G^t) CG^t, ср. Hall 1987, 233 || 629 BCG^t: <A || 631-2 ABL: 632-1 G^t: 632 <C || 631 Сей есть BG^t : <A(C также в 629.30) || 633 дидрахму (tТ) Hаll (B?): дидрахм (tЈ) Perler (чтение А по указ. Roberts’а, ср. варианты чтения в Мф 17, 24) || 636 слеплен ACG^t: проведен В || 637 твоих BC: <A: ст. <G || 653 мн.ч. изд. и Hall (1979) на основ. BCG^t: ед.ч. А (чтение Hall’a) G^a, Hall 1968 (JThS 19, с. 495-7). См. Hall 1987, 234 || 654 ед.ч. G^a: ст. <A || 656 гробов G: гроба В, изд., Hall: мертвых С || 656аb: уже четверодневных В(с испр. gяdh на Ѕdh по A) C, Hall (1979): лакуна в А около 15—20 букв: конъект. по G согласно Hall’у 1987, 234 || 658 благодеяния AC: <BG || 660 kalоn B, Hall: ўgaqоn A || 661 радость BC: благодать A: ст. <G || 666: <C || 667 город[а] <рас>хищаются А || 670 или ~ 671 или: или [чт]обы живой он был отпущен [или чтобы] A: чтобы он был забран чтобы к жизни отпущен чтобы B, Perler (+или^1,2): или чтобы он был отобран (= взят назад) живым или Chadwick согласно С, Hall || 672 противопол. A: напротив В || 683 Текст BC: <AS: горька тебе губка наполненная уксусом и желчью G || 684 ABCG: <S || 686-7 ABCG: <S || 689 ABCS: <G || 690 hnq[hsaj] A (Ѕnqisaj Testuz, Hall при переводе culled, но ср. ст. 595 tinted): hmbhsaj B (Ѕmhsaj Perler = recueillis): сплел С: сделал венец G: стих <S || 693 все ABG^tS: <C | народов BCS: людей AG^t | и смотрите ABG^t(S): <C || 697 BCG^t: <S || 704-5: ср. Hall 1987, 234-5 || 704 улицы AB: улиц CGS (м.б. правильно) || 705 дня (А)СG: <BS || 707 высоком AGS²: <BCS¹ || 709 сказать¹ ~ страшнее текст BC: не сказать еще страшнее A: не перед сказать¹ переставл. GS || 710 содрогнул-ась: -ось небо и А (<впрочем) || 713 всё ABCS²: землю S¹ || 714 оскорблен: + обнаженным телом S¹|| 715 убит ABCS: пострадал Анаст. Синаит || 717 о несл. неспр.: <C | неслыханная (kainБj) Bonner согласно S(G): тщетная (kenБj) AB || 719 от взоров ABCS¹: <S² || 722 обнаж. ABC: +Бога S¹: +тело S² || 724 людей (tоn ўn.) ACS: этих (toЪtwn) людей B(G) || 727 разр. ангел AG, изд.: -лись ангелы ВС (pauuelos мн. ч. the angels в переводе Goehring’а; по Hall’у, ед. ч.): +завеса С: + завеса храма G: разр. ~ плакал <S² || 730-44: восст. Hall’ом 1968, 1979, см. Hall 1987, 235 || 731: <BС || 732 L: <ABCG || 733: <C || 734 Hall считает утерянным || 736 ABC(L): <G || 737 ABCG^a: <G^tL || 738 BC(G^a) (L ср. ст. 736): <AG^t| убитыми B: +сыновьями C(L): +детьми G || 740 AG^tL: <BCG^a || 741 Ст. восст. по А и G^t: <BCG^aL || 742 ABCG: <L || 742-6 част. лакуна в А || 749 пострадавший AB(G)S: умер C || 759.65 Пункт. Perler’ (ср. 795): Я, — говорит Христос, — пункт. Hall’а. || 770 спасения В(А): +вашего C(G) || 772 иску[пление] (lЪtron) A (Bonner), L, изд.: купель (loutrТn) B (C по Hall’у): Jwk С (perfection по Goehring’у): освобождение G || 772-7 Обоснов. текста Hall 1987, c. 235-6 || 773 BCGL: <A || 774 ABCG: <L || 775 спасение BCL: Спа[ситель] A: Освободитель созданий G || 778-80 Обосн. текста Hall 1987, 236-7 || 780 там BCG, Hall: Я A, Perler || 784 в (™n) S, Perler, ср. 489: от G: e[ A: ™p… B(C), Hall (перев. upon; по-русски точно непереводимо) || 790 всякого суд[ить] спас[а]ть В (вся(кого) судить <и> спасать Perler): спасать всё (to save all that Goehring = pЈnta §?) C: discernendi vivos et mortuos G: всякого спасать Hall | pЈnta (перевод): every man (= Acc. Sing. masc.) Hall, tout (Acc. sing. masc. = tout homme или Acc. Plur. neutri) Perler. По НЗ контексту скорее pЈnta (Ґnqrwpon), чем (t¦) pЈnta || 791 (all that) the Father created through Him from eternity C (< начала до) || 795 Христос: +Иисус С, ср. 797 || 797: <C || 798 Стратиг (Р) C, Testuz, изд.: стратиг (<Р) В || 803 во веки B: +веков С || 804 О Пасхе Мелитона C || После 804 + мир написавшему и читающему и любящим Господа в простоте сердца [ср. Деян 2, 46] B, Perler ||

На главную страницу