К словнику по греческой
патрологии
О проекте Святоотеческая
библиография
Перейти
к трактату Пс.-Симеона
в переводе А.Г. Дунаева из «Пути к священному
безмолвию»
Внимание! Любое копирование информации с данной страницы будет автоматически означать согласие пользователей с изложенными ниже условиями.
© А. Г. Дунаев, С. С. Хоружий. Все права защищены.
Незаконное копирование, тиражирование, публикация и др. распространение файла в печатном или электронном виде без письменного разрешения правообладателей запрещено и будет преследоваться согласно российским и международным законам об охране авторского права и электронных носителях информации вплоть до закрытия сайтов-нарушителей (согласно обычным условиям предоставления хостинга провайдерами) и денежных штрафов.
Полное копирование разрешается без письменного разрешения правообладателей только для частного некоммерческого использования.
Частичное (не более 25%) использование данной информации разрешается в бумажных публикациях без письменного разрешения правообладателей при условии обязательной ссылки на Библиографию исихазма (и на сайт А. Г. Дунаева, если информация взята с него, а не из бумажного варианта).
Копирование информации на
интернет-сайтах без письменного разрешения правообладателей категорически
запрещено, допускается только ссылка на данную страницу.
Право частичного копирования
информации, относящейся к выставленным текстам русских переводов творений
святых отцов, предоставлено сайту www.pagez.ru
Все последующие дополнения и обновления информации,
не вошедшие в печатную Библиографию исихазма, будут отмечаться фигурными
скобками { }.
Общие теоретические и практические положения см. в Предисловии А. Г. Дунаева к
греческим разделам.
Номера страниц (первая и последняя) в Библиографии исихазма
см. в Оглавлении
(будут указаны после выхода книги из печати). При ссылках можно обойтись без
страниц и указать лишь номер раздела и номер библиографической единицы.
Перекрестные ссылки: полужирным шрифтом с подчеркиванием выделены номера разделов Библиографии (после точки указан номер библиографической единицы). Обращаю внимание, что в соответствии с нормами авторского права на моем сайте выставлены только составленные А. Г. Дунаевым греческие разделы (3, 4, 6, 7, 8). Размещение прочих разделов планируется на сайте С. С. Хоружего.
Поскольку одним из общих принципов Библиографии исихазма было исключение дублей, то многие единицы, в которых упоминаются сразу несколько древних авторов, изымались из ранней персоналии и помещались на персоналию более позднего автора того же раздела или даже в другие разделы (без указания «см. также»). Поэтому полноценное использование Библиографии возможно только при постоянном пользовании Именным указателем печатной книги (данное неудобство могло бы снять только электронное издание всей Библиографии).
Перейти к сокращениям книг и журналов.
(Пс.-)Симеон Новый
Богослов
Неизв. автор широко изв. и влиятельного соч. предпаламитского пер. об
исих. молитве
Тексты и переводы
Изд. греч. текста, с парал. франц. пер.:
163.
La méthode d’oraison hésychaste / Texte gr. et trad. fr. par
Hausherr I. // OC 1927(Iunio–Julio). 9:2(36). 97–210. [150–172: Греч. текст и франц.
парал. пер.]. * Отд. оттиск: Roma 1927. * Рец.: // ThL 1927.
52. 537. * Др.-рус. пер.: // Вилинский. 401–409. [По ркп Моск. Синод. 950,
л.101–108 об.]. {О древнерусских переводах слов преп. Симеона
Нового Богослова см. также: Голубинский Е.Е. История Русской Церкви.
Т.2. Вторая половина тома. М., 1911 (= т.4 репринта М., 1998), с.275 (там же
литература).} *
Новогреч. пер.: в изд. Дионисия Загорея, слово 68 (№ 6.27), и в
Добротолюбии (Filokal…a. 5. 'AqÁnai 41976. 81—89). [Пер. на
новые европ. языки чаще делаются с др.-греч. подлинника].
Рус. пер.:
164. 1) Преп. Феофана
Затворника с новогреч. пер.: // Слова преп. Симеона Нового Богослова. 2М.
1890. 2. 179–191. [Слово 68]. * То же: // Добротолюбие. 2М. 1900. 5.
462–472. * Отд. изд.: О трех образах внимания и молитвы. 1М. 1893.
15. 21894. 31901. 41912. 2) А. И. Сидорова:
Метод священной молитвы и внимания // Символ. 1995. 34. 191–224. [Пер.:
217–224]. * Переизд.: Сидоров А. И. Трактат “Метод священной молитвы и
внимания” и его место в традиции исихазма // БВ. [Нов. сер.] 1996. 2. 90–127.
[Пер.: 115–123]; 3) А. Г. Дунаева: // Путь к священному
безмолвию. Малоизвестные творения святых отцов-исихастов / Сост., ред.,
предисл., прим. Дунаева А. Г. М. 1999. [Дунаев 1999]. 15–27,
150–151.
Итал. пер.: Pseudo-Simeone. Versi della santa e divina preghiera. Metodo della santa preghiera e
attenzione // AdQ (№ 6.509). 37–46.
Рум. пер. о. Думитру Станилоаэ: № 13.143
(в рум. Добротолюбии).
Прозаич. вступление к трактату
Изд. [по Pant. 571]:
165. Hausherr I. Note sur l’inventeur de la méthode
de l’oraison hésychaste (№ 2.127). * То же: // Id. Hésychasme et prière (№ 2.132). 4–7. * Рус. пер.: 1) А. И. Сидорова:
// XVIII Междунар. конгресс византинистов. Резюме сообщений. 2. М. 1991; 2) А.
Г. Дунаева: // Дунаев, 1999 (№ 6.164).
150–151. Ср. SC
51 bis, App. 193–196. Подробнее: Rigo A. Niceforo l’Esicasta (№ 6.433).
113–114, n.58. Отрывок имеется в одном письме аввы Исаии, см.: // Rigo A. Ancora sulla Preghiera di Gesù. 1987 (№ 2.185). 172. [Библ.].
Стихотворная эпиграмма (CPG 4746)
Греч. текст:
166. Pitra I. B. Iuris ecclesiastici graecorum historia et
monumenta. 2.
Romae 1868. 170. * То же: // Симеон Новый Богослов. Божественные гимны
(№ 6.32). Приложение 1. XXXIII. [По ркп Афон. Ксеноф. 36]. * Рус.
пер. 1) иером. Пантелеимона (прозаич.): Гимны (№ 6.32). № 60.
279–280 (по ркп Афон. Ксен. 36); 2) иером. Илариона (Алфеева) (стих. имитация):
(№ 6.58). 652. [По ркп Vat. gr. 658 и 730]. * Итал. пер.: // AdQ (№ 6.509). 37.
167. Дунаев А. Г. Проблемы композиции и авторства трактата “Метод
священной молитвы и внимания” // Дунаев, 1999 (№ 6.162).
162–171. [Приложение.
См. также с. 5–10, 147–152].
168. Веуеr Н.-V. Попытка научного подхода к
анализу исихазма на примере (Пс.-) Симеона Нового Богослова // Verbum 3 (№ 9.1482).
173–186.
См. также предисловия И.
Осэра и А. И. Сидорова к их публ. трактата, и кр. того:
//
AdQ (№ 6.504). 12. 16–20; Rigo A. (№ 2.183);
Лурье В. М. [комм. к Мейендорф 1997]: (№ 6.1079).
414–417; ЛурьеВ. М. (№ 1.120).
315–317.