К общему словнику по
патрологии
© А. Г. Дунаев. Все права защищены. Любое копирование и распространение текста (в т.ч. в сети Интернет)
допускается только с письменного разрешения автора. Разрешается копирование для
частного некоммерческого пользования. Нарушение авторских прав будет преследоваться
согласно российским и международным законам об охране авторского права и
российскому законодательству об электронных носителях информации, вплоть до
закрытия сайта-нарушителя и денежных штрафов.
Текст
публикуется по изданию: Сочинения древних христианских апологетов. [М.;] СПб.,
1999, с. 803–804, 820–879. Все сноски в печатном оригинале помещены под
страницей.
Особым синим шрифтом выделены также сокращения книг и журналов.
{С. 803–804}
УКАЗАТЕЛЬ ИСТОЧНИКОВ И СОКРАЩЕНИЙ,
ПРИНЯТЫХ ДЛЯ ДРЕВНИХ АВТОРОВ
И ПРОИЗВЕДЕНИЙ[1]
Буквенные сокращения с последующим указанием строки или параграфа (главки)
отсылают к оригинальным текстам, номера страниц — к предисловиям и
комментариям. Жирным шрифтом
выделены имена древних авторов или строки (главки) оригинальных текстов, вошедших в настоящий том, если цитата
приводится буквально, обычным — при аллюзиях. Принятые сокращения:
Ар — Аристид, Апология, сирийский текст по умолчанию, G — цитата только в
греческом варианте, А — только в армянском; гом
— Проповедь о разбойнике;
Ап — Акты и апология Аполлония, по умолчанию греческий текст, А—армянский;
Аф — Афинагор, по умолчанию — апология, В
— О воскресении;
Е — Ермий;
И — Акты Иустина и его товарищей, в скобках указывается номер версии (1 —
краткая, 2 — пространная, 3 — позднейшая обработка);
М — Мелитон, по умолчанию строка гомилии «О Пасхе», Д — проповедь «О душе и теле» с нумерацией стихов (если нет
специальных оговорок) по грузинскому тексту (по умолчанию строки фрагмента II,
фр. I и III оговариваются специально). После фрагментов Мелитона по принятым в настоящем издании обозначениям
следует номер параграфа (строки; для фр. А7
строки по греч. реконструкции);
МФ — Минуций Феликс;
Пс.-Мел. — сирийская апология;
Т — Татиан;
Ф — Феофил Антиохийский.
При отсылке к древним авторам, цитированным нами или о. П.Преображенским в
предисловиях и комментариях, указывается просто номер страницы.
Что касается репринтной части, то в
комментариях Преображенского не отражены многочисленные прямые и косвенные
цитаты, имеющиеся у апологетов. Читатели должны также иметь в виду, что почти
все упоминаемые апологетами древние авторы распределены дружными усилиями
поколений ученых-классиков по многочисленным собраниям фрагментов [известных и
неизвестных поэтов, историков, философов (отдельные издания досократиков,
стоиков) и т.д., вплоть до собраний пословиц и поговорок]. Отметить все
подобные ссылки в Указателе было просто нереально и даже нецелесообразно
(исключение сделано только для досократиков, притом не в полной части, потому,
что недавно вышло превосходное и тщательно выполненное русское издание ФРГФ,
т. 1, обращение к которому будет весьма полезным). Мы приводим эти места в
Указателе, как правило, только тогда, когда эти цитаты специально отмечены
Преображенским в примечаниях или как-то маркированы в тексте (кавычки,
шрифтовые выделения, глаголы типа «говорит») — т.е. когда они могут быть легко
замечены читателем. Все ссылки даются на новейшие доступные нам издания с точной
отсылкой к фрагменту или странице. Аналогично обработаны (насколько это было в
наших силах) и комментарии самого Преображенского (при этом имена древних
авторов надо искать часто в русской, а не латинской форме в соответствии с
принятыми в нерепринтной части принципами сокращений). Конечно, эти «уточнения»
примечаний Преображенского (на котором все же остается ответственность за
точность отдельных ссылок) не могут и не стремятся заменить новых и полных
комментариев, но надеемся, что наша работа будет оставаться оправданной до тех
пор, пока все переводы Преображенского не будут заменены другими, современными
и подробно комментированными,
изданиями.
{С. 820–879}
2. АНТИЧНЫЕ И
ХРИСТИАНСКИЕ АВТОРЫ, АНОНИМНЫЕ, АПОКРИФИЧЕСКИЕ И ЛИТУРГИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ[2]
Обзор анонимных текстов и фрагментов
|
«Acephala» (произвед. без названий) |
См.: Anonym. Vat. 1975, Pap. Bodmer |
|
Антологии богословские |
— Florilegium
Achridense, Flor. Edessenum, Flor. Vatoped., Sigillum fidei, Timotheus
Aelurus. Cм. также: Деяния Вселенских соборов |
|
поэтические и прозаические |
—
Anthol. Palat., Stob. |
|
Апокрифы (ВЗ и НЗ) |
— Ев. Петра, Ев. Фомы, Ев. эбион., Енох, Завещ. 12
патр., Керигма Петра, Климентины, Кн. Юбилеев, Пост. Апост., Apoc. Baruch, Epistola apost., Mart. Jes., Odae Salomonis. |
|
Богослужебные и литургические тексты |
— Богослужебные тексты |
|
Жития |
— Деяния, Жития, ВиИ, Passiones |
|
Катены |
—
Catenae |
|
Мученичества |
— Мученичества, (Пруденц.), Acta, Martyria, Passiones |
|
Оракулы |
— Прор. Сивилл |
|
Символические тексты, regulae et symbola fidei |
— Символы и правила веры |
|
Схолии |
— Лукиан, Платон, Ювенал |
|
Фрагменты историков |
— Satyrus |
|
поэтов |
— Архилох, Гесиод, орфики |
|
комиков |
— Менандр, Симонид, (Aristo), Simylus, Timocles, Philemon |
|
трагиков |
— Еврип., Софокл, Эсхил, Dionysius, Tragica adespota |
|
философов |
— Досократики, Antiph., (Aristo), Сhrysip., Cleanthes, Diog. Bab., Posid.,
Protagoras, SVF |
Авг(устин)
(О) Град(е) Бож(ием)
2 — 332
3, 3 — 332
4, 12 — 330
4, 27 — 327
7, 25.8 — 333
De baptismo contra donat.
1, 6 — 256
Ps.-August(inus) Hom. 24 (PL Suppl. 4)
— 509, 587, 935 сл. Hom. 38, 4 Caillau —
509, 587, 935 сл.
Альбин
Учебн.
10, 4. 7bis
— 327
27, 1 — 326
Sanctus
Augustinus. De civitate Dei, ed. B.Dopmbart,
A.Kalb, 2 v. CChL
47-8, 21955.
Текст переизд.
с добавл. пред. и франц. переводом в серии *Bibliothèque Augustinienne,
vol. 33-7 (1959-60). Рус. пер.: Творения блаж. Августина, Еп. Иппонийского. Ч.
3 (кн. 1—7), 4 (8—13), 5 (14-7), 6 (18—22). Киев, 21906-10 (ТСОЗ) (репр. Брюсс.: Жизнь с
Богом, а также М., 1994).
*Bibliothèque
Augustinienne, vol. 29: traités anti-donatistes II. De baptismo libri
VII. Ed. M.Petschenig (texte), G.Bavaud (intr., notes), G.Finaert (trad.). Turnhout: Brepols, 1964.
PL 43, 107—244.
Ed. A.B. Caillau, B.Saint-Yves, S.Aurelii Augustini operum Supplementum I. P., 1836,
p. 57 (§ 4) = A.B. Caillau,
S.Augustini opera omnia, t. 23 (= Coll. selecta Sanctorum Ecclesiae Patrum, t.
130), p. 218-9. P., 1842. CPG I, Addenda ad № 1092, p. 286.
Albinus
Epitome
doctrinae Platonicae sive DIDASKALIKOS, ed. P.Louis, Albinos.
Epitome. P.: Les Belles Lettres, 1945. Рус. пер. Ю.А.
Шичалина в кн.: Платон. Диалоги. М., 1986 (ФН, т. 98), 437-75, переизд. в
т. 4 Соч. Платона и в сб.: Учебники платоновской философии. Сост. Ю.А. Шичалин.
Томск; Москва, 1995, 7—66.
[Богослужебные тексты]
[Триодь Постная]
—«Суббота Акафиста», песнь 3,
троп. 2 — 575
—Страстная Седмица
Великий Пяток — 503:
утро, песнь 5-я трипеснца
по 8 Еванг., икос — 574
часы — 569-70
вечерня — 570
Великая Суббота, энкомий 52
Надгр. плача — 574
[Триодь Цветная]
—паремии на Преполовение — 554
[Минеи служебные]
—Неделя пред Рожд. Христ. Св. Отец, светилен, и ныне, и др. — 574-5
—минея 25 ноября — 714
—минея 30 января — 713
—минея 1 июня — 345-7, 356-7,
358-9
[Октоих]
—крестобогородичные passim — 493, 575
[Синаксарь и Святцы] — 280-1,
390
Варн.
2, 4—5 — 336
5, 2 — 570 bis
6, 1 — 582
6, 7 — 415, 575
7, 3 — 470
7, 3—5 — 576
8, 1 — 470
11, 4 — 650
12, 1—7 — 567
15, 5 — 654
16, 7—9 — 554
19 — 415, 745
19, 8 — 554
Псевдопослание апостола
Варнавы. См. Пис. муж. ап. SC
172. CPG I, 1050.
Вас(илий) Вел(икий), св. Basilius
Caesariensis (Magnus)
(Беседы на) Шестодн(ев)
1, 2 — 146, 331
Homiliae in hexaemeron. Ed. S.Giet,
SC 26. P., 1949. CPG II,
2835. Рус.
пер.: Творения (...) Василия Великого. Ч. 1 [= ТСО 5]. М., 1845, репринт М.,
1991. Есть также в изд. Сойкина,
СПб., 1911, т. 1.
Вергилий
Георгики 4, 221-3 —
МФ 19, 2
Vergilius Publius Maro. Ed. H.R. Fairclough:
Virgil. In 2 vol. Cambr.; L., 1978 (Loeb class. libr.). Vol. 1: Eclogues,
Georgics, Aeneid 1—6; vol. 2: Aeneid 7—12, The minor poems. Рус. пер.: Вергилий.
Буколики, Георгики, Энеида. Пер. С.Шервинского
и С.Ошерова. М., 1971 и 1979.
Энеида 6, 724-8 — МФ 19, 2
См. также пер. В.Я. Брюсова (кн. 1—7) и С.М. Соловьева (8—12): М.; Л., 1933.
ВиИ — 279, 284
гл. 27 — 276; см. Аристид, Апол.
col. 905 — 330
909B — Ар 8, 2 (c. 305)
913D — 329
944B — 329
1029B — 329
1048A — 329
1157 — 330
Пс.-Иоанн Дамаскин, Повесть о Варлааме и
Иоасафе (рус. пер. указ. на с. 284). Греч.
текст цит. по: Vita Barlaam et
Joasaph, ed. G.R.Woodward,
H.Mattingly, [St. John Damascene]. Barlaam and Joasaph.
Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1914, repr. 1983. Столбцы и строки указ. по
PG
96. CPG III, 8120 [там же указаны другие версии; о слав. переводах см. выше,
с. 284-5].
Георг. Амарт.
Хрон.
p. 428 de Boor — 580
PG 110, 501 — ibid.
Греч. текст полной редакции издан de Boor’ом (Chronicon lib. 1—4, ed. C. de
Boor, Georgii monachi chronicon, 2 v. Leipz.: Teubner, 1904, repr.
Stuttgart: 1978; 1 ed. corr. P.Wirth) и В.М. Истриным (Книгы временьныя и образныя Георгия Мниха. Хроника
Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Текст, исслед. и словарь.
Т. 2. Греч. текст «Продолжения Амартола»; исслед. Пг., 1922), а наиболее
близкий к нему слав. перевод см. в 1 т. указ. соч. Истрина (Пг., 1920; в 3-м т.
[Л., 1930] греч.-слав. и слав.-греч. словари). Сокращ. греч. текст в PG
110.
Гераклит — см. Досократики.
Гермоген
(De) Inv(entione)
3, 1 — 457
PERI EURESEWS, ed. H.Rabe,
Hermogenis opera. Leipz.: Teubner, 1913, repr. Stuttgart: 1969: 93—212.
Геродиан
1, 8—9 — 378
Herodiani
ab excessu divi Marci libri octo, ed. K.Stavenhagen.
Leipz.: Teubner, 1922, repr. Stuttgart: 1967. Рус. перев. А.И.
Доватура и др.: Геродиан. История. СПб., 1995.
Геродот
1, 119 — Ф 3, 5; с. 96
1, 131 — 330
2, 3 — Аф 28 (с. 846—8)
2, 41 — Аф 28
2, 52 — 130
2, 53 — Аф 17
2, 61 — Аф 28
2, 72 — 335
2, 78 — 578
2, 86 — Аф 28
2, 144 — Аф 28
2, 156 — Аф 28
2, 170 — Аф 28
2, 172 — Аф 26;
с. 134
3, 156 — 889
5, 47 — 66
5, 104 сл. — 66
Herodoti Historiae,
ed. H.B. Rosén, Vol. 1 (lib. 1—4). Leipz.: Teubner, 1987.
Остальные книги в изд.: Ph.-E. Legrand, Hérodote. Histoires, 9 vv. P.: Les Belles Lettres, 1: 1932; 2:
1930; 3: 1939; 4: 31960; 5: 1946; 6: 1948; 7: 1951; 8: 1953; 9: 1954 (repr. 5: 1968; 6: 1963; 7: 1963;
8: 1964; 9: 1968). Рус. пер. Г.А.
Стратановского: Геродот. История в девяти книгах. М., 1972 (репр. 1993).
Гесиод
Теогония
27 — Аф 24
73-4 — Ф 2, 5
104-15 — Ф 2, 5
116-33 — Ф 2, 6
Hesiodus.
«Теогония» и «Работы и дни» в рус. пер. В.В. Вересаева в кн.: Вересаев В.В. Полн. собр. соч., т. 10.
М., 1929; в сбб.: Эллинские поэты. М., 1963; О происхождении богов. Сост. И.В. Шталь. М.,
1990.
Theogonia,
ed. M.L. West, Hesiod. Theogony.
Oxford: Clarendon Press, 1966: 111-49.
фр. 51
— Аф 29, 2
Fragmenta
Hesiodea, ed. R.Merkelbach, M.L. West. Oxford:
Clarendon Press, 1967.
Гомер
Ил.
1, 154 — Т 41
1, 544 — 565
1, 599 — Т 8
2, 6—12 — Т 21
2, 820-1 — Аф 21
3, 39 — Аф {26}
4, 23 — Аф 21
(с. 738)
4, 24 — Аф 21
5, 31 — Аф 21
5, 376 — Аф 21
5, 858 — Аф 21
8, 44 — Т 41
9, 499—501 — Аф 13
14, 246 — Аф 18;
c. 653
14, 315-7.9.21.3.6-7 — Аф 21
15, 605 — Аф 21
16, 433-4 — Аф 21
16, 522 — Аф 21
16, 672 — Аф 12 [ср. Ил. 14, 231; Од. 13, 79]
16, 865 — Ф 2, 38
20, 131 — Аф 18
20, 216 — Ф 2, 30
20, 242 — Ф 2, 8
21, 196 — Ф 2, 5
22, 168-9 — Аф 21
22, 362 — Ф 2, 38
23, 71 — Ф 2, 38
Homeri Ilias, ed. T.W. Allen, vol. 2—3. Oxf.: Clarendon
Press, 1931. Рус.
пер. Н.И. Гнедича или В.В. Вересаева (любое изд.).
Од.
1, 18 — 565
2, 261.4 — 653
4, 750 — 653
8, 296-8 — Аф 21
8, 308-9 — Аф 21
8, 326 — Т 8
9, 416 — 556
11, 221 — Ф 2, 38
21, 28.9 — Аф 29
Homeri
Odyssea, ed. P. von der Mühll.
Basel: Helbing und Lichtenhahn, 1962. Рус. пер. В.А.
Жуковского или В.В. Вересаева (любое
изд.).
Гораций
Квинт Гораций Флакк. Q.
Horatii Flacci, Opera, ed.
S.Borzsák. Leipz.: Teubner, 1984. Рус. пер.: Собрание сочинений. СПб., 1993.
Оды
I, 10, 1—4 — 334
Юбил. гимн
9 сл. — 656
Пер. Н.С.
Гинцбурга на с. 179-82.
Григ. Бог.
CPG II, 3010 (Orationes XLV). Рус. пер.: Творения иже во
св. отца нашего Григория Богослова, архиеп. Константинопольского. Т. 1—2. СПб.:
изд. Сойкина, б.г. (репр.: 1994).
Слово [4, 107 и далее = Прот. Юл(иана) 1] (PG 35, 64135, рус. пер. с. 112) — 10
(указ. на 3 слово)
Прот. Юл. 1, 122 — 332
Contra Julianum
imperatorem 1 (= orat. 4), PG 35: 532—664; рус. пер. в т.
1, с. 65—145.
Слово 30 (Богосл. 4)
18 — 130 (указ. на 31 слово)
21 — 554
De
Filio orat. 30, ed. J.Barbel, Gregor
von Nazianz. Die fünf theologischen Reden. Düsseldorf: Patmos-Verlag,
1963: 170—216. Рус.
пер.: ук. изд., т. 1, с. 429-44.
Пс.-Григ. Нисск.
Полный перевод всех подлинных (? — так у Kern’а) творений св. Григория Нисского в
ТСО 37—41, 43—44[а]—45 (М., 1861-3.65.68-71)[3]. Слова в ч. 7—8.
Adv. Jud.
col. 213C — 568
Testimonia
adversus Iudaeos. PG 46. CPG II, 3221 = Книга свидетельств против иудеев (рус. пер. нет?).
In resur. V
5 — 568 In luciferam
sanctam domini resurrectionem vulgo In Christi resurrectionem oratio V, ed. E.Gebhardt, Gregorii Nysseni opera, vol.
9.1. Leiden: Brill, 1967: 315-9. CPG II, 3177. Рус. пер. не установлен.
Григ(орий) Пал(ама)
Триад(ы)
II, 3, 18 — 555
St.
Grégoire Palamas. Défense des Saints Hésychastes. Ed. J.Meyendorff. Louvain, 21973, 11959; P.K. Cr»stou, Qess., 1962. Рус. пер. В.В.
Бибихина [псевд. В.Вениаминов]:
Св. Григорий Палама. Триады в защиту священнобезмолвствующих. М., 1995.
Деметрий
О стиле
23 — 458
243 — 468
282 — 468
Demetrius.
On style, greek text with an engl. transl. by W.R. Roberts. — In:
Aristotle the poetics. Longinus on the sumlime. Demetrius on style. L., 1960
(Loeb class. libr.). Рус. пер. Н.А. Старостиной и О.В. Смыки в кн.: Античные риторки. М.,
1978, 237-85.
Деяния
Вселенских соборов — см. с. 478, 482.
Деяния Филиппа
c. 398 Мещер. — 623
История Филиппа, апостола и благовестника.
Пер. с сир. Е.Н. Мещерской в кн.: Она же. Апокрифические деяния апостолов.
М., 1997, 388—405 (пер. по изд.: W.Wright. Apocryphal Acts of the
Apostles. Vol. I. L., 1871).
Дидаск(алия)
XXI — 575
XXIII, 5, 7 — 582
*Сир. текст: CSCO 401, 407 (текст), 402, 408
(перев.). Louvain, 1978. Лат. текст (отрывки): *TU 75. B., 1963, 2—103. CPG I, 1738. Цит.
по русск. пер. с лат. и нем.: Прокошев
П.А. Didascalia apostolorum и первые шесть книг Апостольских постановлений.
Историко-критическое исследование из области источников церковного права.
Приложение: Didascalia apostolorum (текст памятника в русском переводе). Томск,
1913.
Дидахэ — 336
1—4 — 415
1, 2 — 319
2 — 562
2, 2—3 — 449
3, 1—5 — 562
5 — 562
5, 1—2 — 449
7, 1—2 — 653
11, 3 — 559
14, 1 — 389
Учение двенадцати апостолов. См. Пис. муж. ап., 17—38. SC 248. CPG I, 1735.
Дид(им Слепец)
Com.
Ps. 29—34, codicis p. 218 — 623
Commentarii
in Psalmos 29—34, ed. M.Gronewald, A.Gesché. Didymos der Blinde.
Psalmenkommentar, pars 3 [Papyrologische Texte und Abhandlungen 8]. Bonn:
Habelt, 1969: 2—414. CPG II, 2550 (3).
Trin.
II, 1, 1 — 327
De
trinitate [Spuria], CPG II, 2570. Lib. 1, ed. J.Honscheid,
Didymus der Blinde. De trinitate, Buch 1 [Beitrage zur klassischen Philologie
44]. Meisenheim am Glan: Hain, 1975: 14—238. De trinitate lib. 2.1—7, ed. I.Seiler, Didymus der Blinde. De
trinitate, Buch 2, Kapitel 1—7 [Beitrage zur klassischen Philologie 52].
Meisenheim am Glan: Hain, 1975: 2—246. De trinitate lib. 2.8—27, PG 39:
600—769. De trinitate lib. 3, PG 39: 773—992.
Диог. Лаэрт.
7, 70. 137 — 326
7, 88 — 554
7, 128 — 486
7, 145 — 655
7, 147 — 555
7, 152 — 651
8, 76 — 75
8, 77 — 202а
9, [59] — 28
Diogenis Laertii vitae philosophorum, ed. H.S. Long, 2 v. Oxf.: Clarendon Press, 1964, repr. 1966. Рус. пер. М.Л. Гаспарова: Диоген Лаэртский. О
жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М., 1979 (ФН).
Диогн. — 286-7
1 — 415
2 — 415 ter, 650
2, 5 — 329
3 — 65, 292
3, 3—4 — 336
3, 4 — 414
5—6 — 336
6, 8 — 554
6, 9 — 415
7 — 415, 654
8 — 328
8—9 — 415
10, 2 — 327, 415
10, 6 — 415
10, 7 — 415
11, 4 — 554
12, 1 — 416
Библиогр. см. в наст. изд.,
с. 764.
[Досократики]
Перечень мудрецов, фр. 10а DK 1 (ФРГФ, с. 94) — Т 41
Анаксагор = 59 DK А33 (с. 513) — 459
Анаксимандр = 12 DK А12 (с. 119) — Е 10
Анаксимен = 13 DK А8 (с. 131) — Е 7
Аристей = 10a DK А8 (с. 95) — Т 41
Архелай = 60 DK А8 (с. 537) — Е 11
Гераклит = 22 DK
фр. А4
(с. 179) – Т 3;
В6 DK = 58 Marcovich (c. 225) — M A5
3; c. 656;
B26 DK = 48 Marc. (c.216) — c. 656;
В74 DK =
89 Marc. (c.
241) — МФ 23, 1;
В101 DK
= 15 d3 Marc. (с. 195) — Т 3;
В128 DK =
86 g1,2 Marc.
(с. 240) — Ап 19
Лисид,Опсим=46DK
фр. 4 (с. 447) — Аф 5
Метродор = 61 DK
фр. 3 (с. 539) — Т 21; c. 467
Ономакрит = 10d DK
А2 (с. 98) —
Т 41
Теаген = 8 DK
1 (с. 89) —
Т 31
2 (ib.) —
467
Фалес = 11 DK
A1 (c. 1037: др. перев. М.Л. Гаспарова
— Диог. Лаэрт. 1, 37) — 652
А5 (с. 105)
— Т 41
Ферекид = 7 DK
В9 (с. 87) —
Е 12
Филолай = 44 DK
В15 (с. 444)
- Аф 6
Эмпедокл = 31 DK
фр. А 3316-8 DK =
Фр. В6 DK = 150 Bollack
(c. 356) — Аф 22, 1;
В17(27,9=17,9) DK = фр. 31 Bollack [У
Лебедева в ФРГФ, с. 344 ссылка на это место
Афинагора отсутствует] — Аф 22, 2
(с. 7534-5)
B115 DK (с. 4057-4-6
v. 13) — c. 561
Эпименид = 3 DK
В1 (см.:
Каллимах) (ФРГФ, с. 77 без ссылки на Аф.) —
Аф 30, 3;
В2 (с. 77) —
Т 28
Греч. текст: DK.
Новейший рус. пер. А.В. Лебедева: ФРГФ (там же указаны новейшие изд. греч. текстов).
Солон
fr. 18 (Плут. Солон 31 = fr. 22, 7 DK) — Т 35
Solon Nomographus et Poeta Atheniensis.
Fragmenta, ed. M.L. West,
Iambi et elegi Graeci, vol. 2. Oxford: Clarendon Press, 1972.
См. также: Орфиков фрагменты.
Ев. Петра
1, 1 — М 676В,
576
1, 2 — М 686, 576
3, 6 — М 498b
3, 6—9 — 576
4, 11 — М 707, 716,
Д 194
5, 15 — 581
5, 16 — 576
5, 19 — М 728-9
6, 11 — М 716
6, 21 — М 555, 680, 726
11, 46 — 575
Evangelium
Petri, ed. M.-G. Mara,
Évangile de Pierre. P., 1973 (SC 201). Рус. пер. (с неуказ.
изд.) И.С. Свенцицкой в кн.: Апокрифы
древних христиан. М., 1989, 94—7. Ср. также пер. (с рукописного списка A.Lods, проверенного по ахмимскому oриг.
в Каире) д-ра А.Маклакова в «Вестнике
Теософии» 1911, № 4, 46—50.
Ев. Фомы
77 — 555
Евангелие от Фомы. Evangelium Thomae copticum. Лат. (G.Garitte), нем. (E.Haenchen) и англ. (B.M. Metzger) переводы помещены
параллельно в приложении (с. 517-30) к кн.: Synopsis quattuor evangeliorum. Ed. K.Aland. Stuttg., 131984. Рус. пер. выполнен М.К. Трофимовой по изд. Doresse (с иной нумерацией стихов) в кн.:
Апокрифы древних христиан. М., 1989, 250-62.
Ев. эбион. — 656
Евангелие эбионитов, фрагменты. *Ed. H.Lietzmann, Kleine Texte
38, 1929, 12-5. Рус. пер. И.С. Свенцицкой в кн.: Апокрифы древних
христиан. М., 1989, 66—7. Цит. по изд. K.Holl’я
(см.: Епиф. Панар. 30 и соотв. рус. пер.).
Еврип(ид)
Euripides.
Рус. пер. И.Анненского: Еврипид. Т. 1—2. М., 1969
(переизд. с пер. С.Апта: 1980).
Вакх.
99—104 — 334
1017.25-6 — 562
Bacchae,
ed. G.Murray, Euripidis fabulae, vol.
3. Oxf.: Clarendon Press, 1902, repr. 1966. Рус. пер. И.Анненского
в отд. изд.: Вакханки. Трагедия Эврипида. СПб., 1894 (с паралл. греч.
текстом). Рус. пер. в указ. выше изд.: т. 2.
Алкеста
1-2, 8-9 — Аф 21, 5
Alcestis, ed. A.Garzya. Leipz.: Teubner, 1980. Рус. пер.: т. 1.
Ифигения в Авлиде
394a-5 — Ф 2, 37
Iphigenia
Aulidensis, ed. H.G. Günther.
Leipz.: Teubner, 1988. Рус. пер.: т. 2.
Циклоп
332-3 — Аф 25, 2
Cyclops,
ed. W.Biehl. Leipz.: Teubner, 1983
[cum appendic.]. Рус.
пер.: т. 1.
ФРАГМЕНТЫ
фр. 303 — Ф 2, 37
(с. 17125-7 Преобр.)
фр. 3241—3 — Аф 29, 3 (с.
863—4)
Fragmenta, ed. A.Nauck,
Tragicorum Graecorum fragmenta. Leipz.: Teubner, 1889, repr. Hildesheim: Olms, 1964
[фр-ты из произведений с неизвестными названиями начиная с № 845].
[«Фиест»: ]
фр. 391, 1 — Ф 2, 8 [вместо
«богов» — «Бога»]
фр. 391, 2—3 — Ф 2, 8 (с.
14428 Преобр.)
фр. 397, 1 — Ф 2, 8 [добавлено
«спасешься»; фр. засвидет. также Stob. I, 1, 192, хотя позднее вошел в «сентенции»
Пс.-Менандра, ср. Sententiae e codicibus Byzantinis, ed. S.Jaekel, Menandri sententiae. Leipz.:
Teubner, 1964, lin. 349; Sententiae, ed. A.Meineke,
Fragmenta comicorum Graecorum, vol. 4. Berlin: Reimer, 1841, repr. De Gruyter,
1970, sect. 1,
lin. 671].
фр. 480 — Аф 5, 2 (с. 587,
неточен падеж 1-го слова)
фр. 941 — Аф 5, 1 (с. 583—4)
фр. 1089, 1—2 — Ф 2, 8 (с. 14417 Преобр.)
фр. 1090-1 — Ф 2, 37 (с. 1712—3)
фр. 1092 — Ф 2, 37 (с. 1715)
фр. 99
Nauck/Kannicht —Snell — Аф 25, 2
[Tragica adespota], ed.
R.Kannicht, B.Snell, Tragicorum Graecorum fragmenta, vol. 2.
Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1981.
Евс(евий)
Eusebius Caesariensis, Евсевий Кесарийский
Cлово Конст(антину)
13,
6—8 — 336
De laudibus Constantini, ed. I.A.
Heikel, Eusebius Werke, vol. 1 [GCS 7]. Leipz.: Hinrichs, 1902: 195—259. CPG II, 3498; BHG №
361z. Рус.
пер.: Евсевий. Сочинения. Перев. при СПб. Духовной Академии. Т. 2 (Книга о
палестинских мучениках.—4 книги о жизни блаж. царя Константина.—Царя
Константина слово, написанное к обществу святых.—Евсевия Памфила Слово царю Константину по случаю 30-летия его
царствования). СПб., 11849
[частично изложено и цит. у Лосева 1957,
533-4]; 21858.
Хрон.
См.: Иерон., Хрон. Нем. перевод арм. версии см.: Eusebius. Werke, Bd 5 = GCS 20 (1911). CPG II, 3494.
ЦИ
I, 5, 1 — 457
II, 17, 10. 20 — 466
II, 23, 15 — 576
III, 5, 12 — 687
III, 6, 21-8 — 562
IV, 3, 3 — 275-6
IV, 5, 3 — 687
IV,
8, [6] — 208
IV, 13 — 636
IV, 13, 8 — 635; см. Мелитон,
фр. D5
IV, 16, 1 — 347
IV, 16, [7] — 8
IV, 16, 7 сл. — 356
IV, 16, 9 — 346
IV, 21 — 205; см. Мелитон,
фр. D3 b
IV, 22, 9 — 641
IV, 24 — 125
IV, 26, 1 — 425
IV, 26, [1—2] — 206
IV, 26, 2 — 426-9, 675, 687;
см. Мелитон, фр. D1
IV, 26, 3 — 426;
Мелитон, фр. A4
IV, 26, 4 — 426
IV, 26, 5—11 — см. Мелитон, фр. A1
IV, 26, [10] — 57
IV, 26, 12-4 — см. Мелитон, фр. A3
IV, 26, [14] — 205
IV, 29, [7] — 8
V, 1, 4.7.9.14.27.57 — 638-9
V, 1, 20 — 362
V, 1, 53 — 687
V, [11, 2] — 50
V, 12, 2 — 687
V, 13, [1] — 7
V, 13, [8] — 8
V, 21 — 375, 392
[V, 21, 3] — 382
V, 21, 4 — 376, 411
V, 24 — 772
V, 24, 2. 5 — см. Мелитон,
фр. D4
V, 24, [5] — 205
V, 28, 5 — см. Мелитон, фр.
D3 a
VI, 8, 2 — 424
VI, 13, 9 — 644
VI, 19, 7—8 — 477
VIII, 13, 2 — 376
IX, 6, 3 — 376
Historia ecclesiastica, ed. G.Bardy,
Eusèbe de Cesarée. Histoire ecclésiastique, 4 v. [SC 31
(lib. 1—4), 41 (5—7), 55 (8—10), 73 (intr., tables). P.: Cerf, 1: 1952, repr. 31986; 2: 1955, repr. 31983; 3: 1958, repr.31983; 4: 1960, repr. 31987].
CPG II, 3495. Новейший рус. пер. М.Е.
Сергеенко [анонимно]: БТ 23-6 и отд.: Евсевий
Памфил. Церковная история. М., 1993. Издание Шварца — см.: Руфин.
Fragm. in Luc.
col. 605 BC — 581
col. 540 — 623
Fragmenta
in Lucam. CPG II, 3469 (11). Цит. по PG
24.
Dem. ev.
III, 3, 13-5 — 331
Demonstratio
evangelica, ed. I.A. Heikel, Eusebius
Werke, Bd 6 [GCS 23]. Leipz.: Hinrichs, 1913. CPG II, 3487.
Com. Is.
PG 24, 93B — 581
Commentarius
in Isaiam, ed. J.Ziegler, Eusebius
Werke, Bd 9: Der Jesajakommentar [GCS]. Berlin: Akademie-Verlag, 1975. CPG II, 3468. Цит. по PG.
Praep. ev.
I, 10, 10-1 — 331
II, 7, [1—2] — 78
III, 3, 16 — 309
III, 11, 23 — 334
VI, 2, 2 — 329
IX, 17, 9 — 328
[X, 11, 1—5 (= T 31)] —
[36-8]
[X, 11, 6—34] (= T 36—42) — 41
XII, 10, 4 — 413
XIII, 13, 35 — 413
XIII, 18, 9—15 — 331
Praeparatio
evangelica, ed. K.Mras, Eusebius
Werke, Bd 8,1.2 [GCS 43.1; 43.2]. Berlin: Akademie-Verlag, 43.1: 1954; 43.2: 1956; 21982-3, bearb. É. des Places. Новейшее изд.: SC 206 (lib. I), 228 (II—III), 262 (IV—V,17), 266 (V,18—VI), 215 (VII), 369 (VIII—X),
292 (XI), 307 (XII—XIII), 338 (XIV—XV). CPG II, 3468.
Енох слав. [= 2 Енох]
3
— 651
20, 1 — 579
Библиография: TU 106 (21975), № 3299-3313. Изд.: TU
44.2; англ. пер. R.H.
Charles, W.R.
Morfill, Oxf. 1896. Цитируем по изд.: Vaillant
A. Le Livre des secrets d’Hénoch. Texte et trad. fran. P., 1952 (21976; см. также: Соколов М.И. Славянская книга Еноха
Праведного: Тексты, лат. перев. и исслед. М., 1910; во франц. изд. ценные
дополнения и примечания). Имеются два рус. перевода краткой ред. слав. «Еноха»:
1) А.Ю. Карпова (по изд. Соколова,
с. 111‑30) см. в кн.: Златоструй. Древняя Русь X—XIII веков. М.,
1990, 267‑75; 2) С.С. Аверинцева
(по изд. A.Vaillant): Аверинцев С.С. От берегов Босфора до берегов Евфрата:
Антология ближневосточной литературы I тысячелетия н.э. М., 1987 (перепечатано
разными издательствами дважды в 1994 г. — под тем же названием и под заглавием
«Многоценная жемчужина»).
Епиф.
Epiphanius
Constantiensis. Св.
Епифаний Кипрский. Полный рус. перев.: Ч. 1 (= ТСО 42). М., 1863; 2 (= 44),
1864; 3 (= 46), 1872; 4 (= 48), 1880; 5 (= 50), 1882, 6 (= 52), 1884 и
«Указатель к Творениям Епифания Кипрского». М., 1885 [подробно
аннотированный—именной и предметный].
Пан(арий)
XXIV, 9, 5 — 568
XXVII, 4, p. 305 Holl — 333
XXX, 3, p. 351 Holl — 656
XXXIII, 5, 2. 8 — 459
[XLVI, 1, 6 (p. 2044 Holl)]
— 5
XLVI, [2, 3 (p. 20510-1 Holl)] — 7
LXIV, [28, 3; 42, 5] — 567
[LXIV, 28, 8—9; 29, 1—4] — 49
LXIV, [28, 9; 29, 1—4] — 80
LXXX, 11 , 6 — 574
Panarion, ed. K.Holl. GCS 25 (Leipz., 1915, haer.
1—33), 31 (21980,
haer. 34—64), 37 (21985, haer. 65—80). CPG II, 3745. Рус.
пер.: Ч. 1 (ереси 1—33), 2 (34—56), 3 (57—66 нач.), 4 (66—73), 5 (74 [64
ошиб.]—80).
NB Параллельные свидетельства других церковных авторов об энкратизме
Татиана приведены у Holl’я на с. 205.
См. также: Птолемей, Письмо к Флоре; Ев. эбион.
Ancoratus
[104, 3] — 175
CPG II, 3744. Ed. K.Holl. GCS 25. Leipz., 1915, 1—150. Рус.
пер.: ук. изд., ч. 6 («Слово якорное»).
Пс.-Епиф.
De
resur(rectione) — 598, 613
3 — 607, 662
7 — 480
8 — 582
Ed. Nautin, 155-9. CPG II,
3773.
Hom. in div. corp. sepult.
col. 452 — 482 Homilia in divini
corporis sepulturam, PG 43: 440-464. CPG II, 3768.
Ерм.
«Пастырь» Ермы. См. Пис. муж. ап. SC 53. Ссылки по традиционному делению на книги и
главы (а не сплошному на параграфы).
Вид.
1, 1 — 414
3, 8, 2—5 — 372
9, 19 — 752
Кн. 1: Видения
Зап.
3 — 414
3, 1 — 299, 327
4 — 414
Кн. 2: Заповеди
Под.
5 — 745
5, 3, 7 — 321
9, 6, 3 — 556
Кн. 3: Подобия
Ефр(ем) Сир(ин)
Рус. пер. с греч. и сир.: Творения иже во св.
о.н. Ефрема Сирина. Т. 1—8. Серг. Посад, 1907-14 (изд. 5-е и 2-е).
*Гимны на
Богоявл.
3, 17 — 521
*[Trad.
in:] A.E. Johnston, Nicene and
post-Nicene fathers, vol. 13 [A select library of the Nicene fathers of the
Christian church, vol. 13. N.Y., 11895, 21907:
Gregory the Great (Part II), Ephraim Syrus, Aphrahat].
*Гимн Деве
9, 3 — 574
*Ed.
J.Th. Lamy, S. Ephr. Syri Hymni et
sermones II. Mechlin,
1886, р. 550.
О вере [Sp.] — 561
CPG II, 3961. PG 34,
808-12. Рус.
пер. в Творениях, ч. 6, 41901,
454-60.
Слово о кресте и разбойнике — 586, 623
CPG II, 4062 = BHG 1969, № 438c. Творения, ч. 3, 51912.
[Жития, Vitae]
AS
Martii, t. 2, p. 19—21 — 711
Житие Иованэ и
Эптвимэ
5 Peeters — 280
25 Peeters — ibid.
См. также: Acta; Martyria; Муч.; ВиИ
Житие Блаженных Отцов наших Иованэ и Эптвимэ
и известие достойного жительства их, написанное убогим Гиорги иеромонахом.
Перев. с древнегруз. свящ. Иосифа
Зетеишвили. — Символ 34, 1995, с. 357-74; 35, 1996, с. 281—301 (перев. по
изд. Тбилиси, 1959 [первое критич. изд. груз. текста осуществлено в Тб. в 1946
г.], сверенный с лат. перев. Peeters’a в АВ 36-7).
Завещ. 12 патр.
III. Завет Левия
3, 2 — 651
3, 8 — 579
XI. Иосифа
19, 8— 574
XII. Вениамина
9, 4 — 582
Смирнов А. Завещание двенадцати патриархов, сыновей Иакова. 4-й вып.
апокрифов ВЗ. Каз., 1911 (по изд. Charles, 1908), рус. пер. с учетом арм. и
слав. редакций (слав. переводы указ. на с. 31-2). Библиография: TU
106 (21975), № 3442—3516.
Игн(атий) Ант(иохийский)
Св. Игнатий Богоносец. Послания. См. Пис. муж. ап. SC 10.
Еф.
7, 2 — 279, 554, 574
15, 3 — 414
18, 2 — 279, 653
19, 1 — 574
19, 2 — 654
20, 1 — 279, 329
К ефесянам
Магн.
6, 1 — 566
К магнезийцам
8, 2 — 416, 567
Рим.
7, 3 — 554
К римлянам
Смирн.
1, 1 — 279
2, 1 — 573
3, 2 — 556
К смирнянам
Тралл.
3, 1 — 566
К траллийцам
Филад.
5, 2 — 416
К филадельфийцам
Иерон(им)
Бл. Иероним Стридонский. ПСС в 17 чч. 1ТСОЗ 1879—1903 (из ТКДА), 2ТСОЗ 1893—1915 (ч. 1—15).
Письмо Магну
4 (col. 667) — 276, 392, а также Мелитон, фр. D3 c
Epistula
ad Magnum 70, PL 22. Рус.
пер.: 2ТСОЗ 4 (= Иер., ч. 2), 1894, с. 248-53, письмо 65 «К великому оратору
города Рима», без имени Магна. Перевод отрывков (как раз не тех, которые нас
интересуют здесь) «под ред. И.П.
Стрельниковой» (без каких-либо др. уточнений) в кн.: Памятники
средневековой латинской литературы IV—IX веков. М., 1970, 45-7.
Коммент. на Ев. от Матфея, предисл. — 126
PL 26, 20 B8. В рус. пер. (ТСОЗ 26 = Иерон., ч. 16. Киев, 1901, с. 58—9) ошибочно «Феофана» (лат.
текст: Theophili).
Коммент. на Посл. к Галатам, 6 — 7
Рус. пер.: ч. 17, 1903 (1ТСОЗ 27).
Хрон(ика)
p. 199 Helm — 275
p. 203 — 347
p. 206 — см. Мелитон, фр. D6
Eusebius. Werke,
Bd 7. Die Chronik des Hieronymus, hrsg. R.Helm
(GCS). Berlin, 31984. Рус. пер. (с
неточной хронологией): Твор., ч. 5 11879, 21910 (= ТСОЗ 8). CPG II,
3494.
De vir. ill. (= О знам. мужах)
20 — 275
24 — 205, 426-9; см. Мелитон, фр. D7
29 — 8
42 — 375-6, 392
48 — 126
53 — 392
58 — 223
PL 23, TU 14.1a (Leipz., 1896), 1-56. CPL 616. CPG II, 3635. Рус.
перев. там же.
Apol. adv. Rufin.
8 — 238
Апология против Руфина. SC 303; рус. пер. в ч. 5 Творений.
Epist. 121 ad Algasiam, PL 22, 102019—21 —
126
Письмо к Алгазии. Рус. пер. в ч. 3 (11880, 21893) Твор. (=ТСОЗ 5), № 97 (с. 169—218 1изд.).
Ио(анн) Дам(аскин)
Слово на Рожд. Богород.
4 — 574
Homilia
in nativitatem Mariae, ed. P.Voulet,
S. Jean Damascène. Homélies sur la nativité et la
dormition [SC 80]. P.: Cerf, 1961: 46-78. СPG
III, 8060 = BHG 1969, 1087. PG 96, 661-80. «Слово на
Рождество Пресвятой Богородицы». Новейший рус. пер. свящ. Максима Козлова в кн.: Творения преп. Иоанна Дамаскина.
Христологические и полемические трактаты. Слова на богородичные праздники. М.,
1997 (Святоотеческое наследие, т. 3), 249-60.
Слово 3 на Усп.
5 — 574
Homilia
III in dormitionem Mariae, ed. P.Voulet,
op. cit., 178-196. CPG III, 8063 = BHG 1969, № 1089. PG
96, 753-61. Третье похвальное слово на всечестное Успение Богоматери: рус. пер.
свящ. Максима Козлова в ук. изд. 1997
г., с. 293-9.
De fide orthodoxa
I, 1310 — 145
Expositio
fidei, ed. B.Kotter, Die Schriften
des Iohannes von Damaskos, Bd 2. B., 1973. Слав. перевод издан только в 1967 г. (см. CPG III, 8043). Рус. пер.: 1) А.Бронзова
с обширным коммент.: Точное изложение православной веры. Творение св. Иоанна
Дамаскина. СПб., 1894 (репринт: М.; Ростов-на-Дону, 1992), с. 374; 2) Коллективный
(анонимный): Полное собраний творений, т. 1. СПб., 1913, переизд. одного
«Точного изложения...» без сохр. пагин.: М., 1992, с. 2418.
Sacra parallela
Sacra parallela: recensio libri primi,
fragmenta e cod. Paris. B.N. Coislin. 276, ed. J.B. Pitra, Analecta sacra spicilegio Solesmensi parata, vol. 2.
P.: Tusculum, 1884, repr. Farnborough: Gregg Press, 1966: 304-10. CPG
III, 8056 (1.1).
Sacra
parallela: recensio libri secundi cod. Vat. gr. 1553, PG 86:
2017—2100. CPG III, 8056 (1.2).
PG 95, 116524-8 —
131
Sacra
parallela: recensiones secundum alphabeti litteras dispositae, quae tres libros
conflant fragmenta e cod. Vat. gr. 1236, PG 95: 1040—1588; 96: 9—441. CPG
III, 8056 (2.1).
PG 96, 5374—7 —
131
Sacra
parallela: recensiones secundum alphabeti litteras dispositae, quae tres libros
conflant fragmenta e cod. Berol. B.N. gr. 46 [= parallela Rupefucaldina], PG 96:
441—544. CPG III, 8056 (2.2).
Пс.-Ио. Дам.
Гом. на Рожд. Богородицы
col. 696 — 574
PG 96, 680-97. CPG III, 8119. В собр. соч. Ио. Дам. нет данной гомилии. Рус. пер.: ХЧ
1841, ч. 3, 392—415, и второй раз (перев., свер. и испр. по PG):
Избранные слова в честь Пресв. Богородицы. СПб., 11868 [под именем Ио. Дам.],
29—43 (21869, 3М., 1885, 4М., 1896). В современной
науке авторство приписывается преп. Феодору Студиту.
In Hebr., 11
PG 95,
988 — 623
Commentarii
in epistolas Pauli. CPG III, 8079 [указ. место —
переложение из Златоуста].
См. также: ВиИ.
Ио. Злат.[4]
Св. Иоанн Златоуст. Полный
рус. пер. всех цитируемых произведений см. по помещенной внизу таблице.
Гом. на Препол.
PG 61,
744 — 574
In
Samaritanam hom., in die mediae pentecostes. CPG II, 4653.
Гом. на Пс. 75
PG 55, 596 — 580
In
Ps. hom. CPG II, 4546.
Речь при отпр.
в ссылку
PG 52, 437 — 623
Cum
iret in exilium sermo. CPG II, 4397.
Пс.-Ио.Злат.
Гом. на Возн.
PG 52, 797—800 — 598, 608
In ascensionem sermo 3. CPG II, 4533 [там же указ.
арм., араб. и слав. версии, последнюю см.: Успенский сборник 12—13 вв. Изд. О.А. Князева, В.Г. Демьянов, М.В. Ляпон. М., 1971, 425-8].
Гом. на Быт. 3
PG 56, 528 —
623
In Genesim sermo 3. CPG II, 4562.
Молитва — 598, 660-1
Deprecatio, ed. M.Richard,
318-21. CPG II, 4741.
О неосужд. ближнего
PG 60, 764 —
623
De non iudicando proximo. CPG II, 4630.
Иос(иф) Флав(ий)
Иуд. война
II, 8, 7 — 336
II,
21, 3 — 457
VI, 3, 4 — 562
VI, 5, 3 — 581
De bello Judaico libri VII, ed. B.Niese,
Flavii Iosephi opera, vol. 6. Berlin: Weidmann, 1895, repr. 1955. Рус. пер. с нем. Я.Л. Чертка: СПб., 1900 (переизд.: Минск,
1991).
Иуд.
древн(ости)
VII,
3, 2 (§ 66) — 890
X, 3, 1 — 623
Antiquitates Judaicae, ed. B.Niese,
Flavii Iosephi opera, vol. 1—4. Berlin: Weidmann, 1: 1887; 2: 1885; 3: 1892; 4:
1890, repr. 1955.
Рус. пер. Г.Г. Генкеля: Иосиф Флавий.
Иудейские древности. Т. 1(кн.1-12)—2(кн.13-20). М., 1994 (репринт с изд. 1900
г.).
Прот. Апиона (= О древности евр. )
1,
16 — 184
1, 94 — 892
1, 95 — 888bis,891-2
1, 96 — 888, 891ter, 892
1, 97 — 888bis, 889bis, 890bis,891bis
1,
98 — 892
1, 117 — 888
1, 122 — 890
1, 123 — 889, 892
1, 124 — 889
1, 125 — 890-1
1, 231 — 892
1, 241 — 892
2,7(86).13(139)—334
2, 16 — 892
2, 34 (242-9) — 333
Иппол(ит Римский)
Апост. пред.
21 — 279
Traditio apostolica, ed. B.Botte,
Hippolyte de Rome. La tradition apostolique d’après les anciennes
versions. P.: Cerf, 21968 [SC 11 bis]. CPG I, 1737. Рус. пер. свящ. П.Бубуруза
в БТ 5 (1970), 283-96; переизд. в антологии: Отцы и
учители церкви III века. Т. 2. М., 1996, 243-60.
Дан.
III,
21, 1 — 457
CPG I,
1873. Рус. пер.:
Творения св. Ипполита, епископа Римского... Вып. I. Толкования на книгу пророка
Даниила. Казань, 1898. 170 с. (репр.: Тр.-Серг. Лавра, 1997).
Прот. Ноэта
1, 7 — 573
5, 4
— 579
11, 1 — 555
17, 2. 5 — 574
18, 5 и 9 — 573 bis
CPG I,
1902. Новейшее изд.:
Contra haeresin Noeti, ed. R.Butterworth:
Hippolytus of Rome. Contra Noetum. London: Heythrop College University of
London, 1977: 42—93. Рус. пер.: Творения св. Ипполита, еп. Римского... Вып. II. Казань,
1899, 99—116 (репр.: Тр.-Серг. Лавра, 1997).
Филос.
V, 7, 38 — 653
VI, 25, 4 — 563
VIII, 16 [ср. X, 18] — 7
X, 27, 2 — 482
X, 33, 3 — 327
Цит. по:
Refutatio omnium haeresium = Philosophumena, ed. M.Marcovich, Hippolytus. Refutatio omnium haeresium [Patristische
Texte und Studien 25]. Berlin: De Gruyter, 1986. См. также GCS 26
(Leipz., 1916, ed. P.Wendland). CPG I,
1899. Рус. пер.
кн. I, 1 — IV, 48 П.Преображенского в
Приложении к ПО 1871-76 [см. Пис. муж. ап., 433] «О философских умозрениях, или Обличение всех ересей».
*Bened. Isaac et Iacob — 656
CPG I,
1874. Ed. M.Brière, L.Mariès, B.-C. Mercier, Hippolyte de Rome. Sur les
bénédictions d’Isaac, de Jacob et de Moïse (PO
27.1/2). P.,
1954, p. 2—115. «Благословения Исаака и Иакова». Рус. пер. (Kern 1957, 73) остался неизданным.
*Bened. Moysis —
656
CPG I,
1875. Ibidem,
p. 116-99. «Благословения Моисея». Рус. пер. (Kern 1957, ibid.) остался неизданным.
Com.
Gen.
fr. 16
— 579
Fragmenta in Genesim, ed. H.Achelis,
Hippolyt’s kleinere exegetische und homiletische Schriften [GCS
1.2]. Leipz.: Hinrichs, 1897. CPG I, 1880.
Hom. Ps.
p. 183 Nautin — 568
Hom. in Psalmos. Ed. Nautin,
Dossier... CPG I, 1882.
Пс.-Ипполит
Малый лабиринт — см. Мелитон, фр. D3 a
Contra Artemonis haeresim sive Parvus labyrinthus [Dub.]. — In: Евс. ЦИ V, 28. CPG I,
1915.
fr. 73 Rucker — 480
См. также In
S. Pasch.
Ирин.
Cв. Ириней Лионский
Доказ.
45 — 579
67—82 — 567
68—82 — 568
69 — 570
74 — 568
79 — 568
82 — 576
86 — 554
88 — 582
Библиогр. см. на с. 771,
774.
ПЕ
I, praef. 2 — 494
Библиогр. см. в наст. изд.,
с. 771 и 773. Цит. по изд. SC.
I, 1, 1 — 566
I, 2, 1 — 327
I, 3, 4 — 555
I, 3, 6 — 463, 469
I, 4, 5 — 579
I, 5, 1 — 462
I, 6, 1 — 458
I, 7, 2 — 446, 458
I, 9, 1 — 442
I, 9, 4 — 469
I, 10, 1 — 350, 559, 573
I, 10, 2 — 474
I, 21, 5 — 740
I, 22, 1 — 560
I, 28 — 752
I, 28, [1] — 7
I, 28, 1 — 346
I, 29, 2 — 327
I, 30, 1 — 566
I, 30, 13-4 — 656
II, 1, 1 — 350
II, 6, 2 —131
II, 13, 4 — 327
II, 14, 2 — 653
II, 22, 1 — 469
II, 24, 1 сл. — 470
II, 25, 2 — 68
II, 32, 3 — 573
III, 3, 2—3 — 775
III, 4, 1 — 559
III, 4, 2 — 350, 559, 573
III, 12, 2 — 573
III, 12, 5 — 350, 568
III, 12, 8 — 570
III, 12, 11 — 469
III, 16, 5 — 567
III, 16, 6 — 480, 612
III, 16, 7 — 618 bis
III, 16, 9 — 582
III, 17, 4 — 494
III, 18, 7 — 616, 618
III, 19, 2 — 570, 576
III, 19, 3 — 573, 616
III, 21, 10 — 665
III, 22, 1 — 447
III, 24, 1 — 559
IV, praef. 2 — 494
IV, praef. 4 — 442
IV, 1, 1—2 — 486
IV, 5, 4 — 678
IV, 10, 2 — 568
IV, 11, 1 — 351
IV, 13, 1 — 559
IV, 14, 3 — 65
IV, 18, 5 — 776
IV, 20, 1 — 442
IV, 20, 4. 5 — 351
IV, 23, 2 — 570
IV, 25, 3 — 460
IV, 26, 1 — 460
IV, 27, 1 — 573
IV, 33, 1 — 570
IV, 33, 10 — 567
IV, 33, 12 — 570
IV, 33, 13 — 582
IV, 34, 4 — 554
IV, 37, 1—2 — 561
V, 1, 1 — 605, 674
V, 1, 3 — 442
V, 2, 2—3 — 776
V, 5, 1 — 442, 561
V, 6, 1 — 442, 447
V, 7, 1 — 447
V, 12, 2 — 447
V, 14, 2 — 447
V, 16, 2 — 451
V, 16, 3 — 449
V, 18, 1 — 436, 582
V, 18, 2 — 436, 582
V, 18, 3 — 568
V, 26, 2 — 469
V, 28, 4 — 442
V, 29, 2 — 460
V, 30, 3 — 461
V, 35, 1. 2 — 469
Иуст(ин Философ)
Библиогр. см. в наст. изд.,
с. 765-7.
1 Ап(ология)
1, 25 — 332
4, [4] — 34
4, [8] — 56
4, [9] — 62
4—5 — 415
5 — 416
6 — 640
8 — 64
8, 2 — 336, 349
9 — 65, 415
9, 5 — 329
10 — 328, 336
12, 1. 3 — 414
12, 9 — 348, 351
13 — 65, 328, 336
13, 1 — 336, 349
13, 2 — 327
13, 3 — 351
15, 4 — 424
15, [6] — 89
16, [4] — 64
16, 5 — 414
16, 6 — 415
17 — 414
17, [1—3] — 54
20, 2 — 349
20, 5 — 326
21 — 332 bis, 333, 415
21, 1 — 351
21, 2 — 333, 334, 413
21-2 — 333
24 — 67, 415 bis
25 — 333
26, 5 — 349
[26, 7] — 33
27 — 334, 746
27, 4 — 333
29 — 331, 746
29, 2—3 — 424
29, 4 — 889
30 сл. —
416
31 — 277
31, 1 — 351
32, 2 — 351
32, 10 — 433
33, 2 — 567
33, [6] — 62
39, 1 — 554
40, 11 — 568
43, 6 — 561
43, 8 — 440
44, 1 — 440, 561
44, [9] — 137
48, 2 — 575
50 — 567
50, 1 — 576
51, 1 — 570
54 — 333
57 — 415 bis
58, 1 — 349
61 — 557
61, 11 — 327
61, 12 — 656
63, 1 — 327
63, 11 — 349
65, 1 — 557
65, 3 — 349
66, 2 — 433
67 — 745 bis
67, 2 — 349
68 — 57
Греч. текст цит. в основном
по изд.: Apologia, ed. E.J. Goodspeed, Die ältesten
Apologeten. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1915: 26—77.
2 Ап(ология)
2, 16 — 348
3 — 28
5, 5 — 414
6, 2 — 327
6, 3 — 560
7 — 416
7, 6 — 561
8, 5 — 351
10 — 416
10, [6] — 59, 326, 349 bis
12 — 332 bis
12, [5] — 176, 333
15 — 41
Apologia secunda, ed. E.J.
Goodspeed, ibid., 78—89.
Диал(ог с Трифоном
-иудеем) — 642
1, 3 сл. — 326
2, 2 — 562
4 — 327
4, 4—7 — 770
5 — 327, 388
5, 5 — 770
7 — 416
7, 3 — 336, 349
10, 3 — 348
11, 2. 4 — 554
12, 3 — 348
13, 4 — 576
16, 4 — 349 bis
19, 3 — 440
19, 3 сл. —
567
24, 1 — 554
24, 2 — 365
26, 4 — 458
27, 2 — 458
28 — 389
29, 3 — 440
32, 2 — 570 bis
32, 3 — 350, 573
33, 2 — 350
33, 3 — 350
34, 1 — 554
34, 2 — 350
34, 8 — 349
35, 2 — 348
35, 5 — 349
38, 2 — 349 bis
40 — 489
40, 1 — 489, 554, 556
41 — 327, 389
43, 1 — 554
43, 3 — 570
44 — 463
45, 3 — 486
45, 4 — 433
47, 2 — 486
50, 3—5 — 674
56, 10 — 336
61 — 63
61, 1 — 350
63, 2 — 570
64, 1 — 348
66, 1 — 574
68, 4 — 570
69 — 415
69, 5 — 575
72, 2 — 569
72, 3 — 570
76, 2 — 570
78, 6 — 351
82, 4 — 458
83, 4 — 349
84, 2 — 351, 433
85, 2 — 573
85, 8 — 458
86, 6 — 557
86—112 — 567
88, 1 — 350
88, 3 — 656
88, 4 — 449, 562, 646
88, 5 — 561
89, 3 — 570 bis
90, 1 — 570
90, 2 — 470
91, 4 — 351
95, 2—3 — 576
96, 1 — 568
96, 3 — 349
100, 2 — 433
105, 1 — 351
106, 4 — 656
109, 2 — 554
109-10 — 554
110 — 415
110, 2 — 554
111, 3 — 556, 570
114, 2 — 570
115, [3] — 61
116, 2. 3 — 572
120, 5 — 623
125, 3 — 579
132, 1 — 573
135, 1—6 — 579
136, 2 — 575
137, 3 — 575
138, 1—3 — 650
139, 4 — 349
141, 1 — 561, 576
141, 2 — 440
142, 2 — 349
Dialogus cum Tryphone, ed. E.J.
Goodspeed, ibid., 90—265.
[Пс.-Иуст.]
Рус. пер. П.А. Преображенского в кн.: Сочинения
св. Иустина философа и мученика. М., 21892 (репр. 1995); библиогр см. в наст. изд., с.
766-7.
Речь к Элл(инам)
1—4
— 62
[2] — 75
2 — 332 bis, 333 quater
3 — 332, 333 bis,
334, 415, 562
4 — 332
Греч. текст цит. по:
Oratio ad gentiles, ed. J.C.T. Otto,
Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi, vol. 3. Jena: Mauke, 31879, repr. Wiesbaden: Sandig, 1971, 2—18.
Увещ(ание) к Элл(и-нам)
2 — 62, 332
2 [конец] — 30
2 [p. 2 C3 Morel] — 70
2
[p. 3 А6—B5 Morel] — 75
5 — 71, 653
8 — 60
14—19 — 137
15 — 18
18 — 58
22 — 71
31 — 79, 654
32 — 181
35 — 64
О единовласт(ительстве)
2 и 5 [конец] — 58
3 — 333
6 — 62, 333 ter
Греч. текст цит. по: De
monarchia, ed. J.C.T.
Otto, ibid., 126-58.
Пс.-Иустин
О воскр(есении)
5 —
415
Греч. текст цит. по: De
resurrectione, ed. J.C.T. Otto,
ibid., 210-48.
Каллимах
Гимн Юпит. 8—9 = Эпименид фр. В1 DK (ФРГФ, с. 77) — Аф 30, 3; ср. Т 27
Hymni, ed. R.Pfeiffer,
Callimachus, vol. 2. Oxford: Clarendon Press, 1953, 1—40. Hymn. 1, In Jovem: p.
1—5. Рус. пер. С.С. Аверинцева в кн.: Античные гимны.
М., 1988, 143 (предыдущ. изд. в кн.: Александрийская поэзия. М., 1972).
Квинтил(иан)
VIII, 3, 77 — 458
VIII, 6, 14 — 468
IX, 2, 46 — 468
Quintiliani Institutionis oratoriae libri XII, ed. L.Radermacher, V.Buchheit.
Leipz.: Teubner, vol. 1 (lib. 1—VI): 61971; vol. 2 (VII—XII): 41971. Рус.
пер. А.Никольского: Двенадцать книг
риторических наставлений. Ч. 1—2. Спб., 1834.
Керигма Петра
VI,
5, 39, 2—3 — 559
VI, 5, 39, 3 — 554
VI, 5, 41, 3 — 318
VI, 5, 39, 3 — 327
VI, 5, 40, 2 — 335
VI, 5, 41, 2 — 336
VI, 15, 128, 1—3 — 567
Petruskerygma, *ed. H.Lietzmann,
Kleine Texte für theologische Vorlesungen und Übungen, 3. Apocrypha
I. Reste des Petrusevangeliums, der Petrusapokalypse und des Kerygma Petri, 21908, 13-6. Цит. по: Клим. Алекс. Стром.
Кипр.
Полный рус. пер.: свщмч.
Киприан Карфагенский. Творения. Ч. 1—2. Киев, 21891 (ТСОЗ, 1—2).
Деметр(иану)
14 — 329
Рус. пер.: ч. 2, 228-49, а
также иной перев. в ХЧ 1830, т. 39, с. 241-74.
De
bono patientiae 3 (PL 4, 623C) — 64
SC 291
(P., 1982), ed. J.Molager. Рус. пер. «О благе терпения» см. во
2-м т. Творений.
О суете идолов
[varii loci] — 225
PL 4,
564-82: De idolorum vanitate liber [vide notas in PL]. Рус. пер. во 2 т.; переизд.
в антологии: Отцы и учители Церкви III века. Т. 2. М., 1996, 274-8.
Прот. иуд.
1,
13 — 568
2, 15 — 569-70
2, 20 — 568-9
2, 20-4 — 567
3, 119 — 568
Ad Quirinum, Testimoniorum libri tres Adv. Iud. PL
4, 679—780. Книга свидетельств против иудеев. Рус. пер. во 2 т. Творений,
12—126.
Пс.-Кипр.
Adv(ersus) Jud(aeos)
4 — 581
4—5 — 577
5 — 577
7 — 435, 582, 603
9 — 554
PL 4
(1844), 919-26; *CSEL 3.3, 133-44, ed. G.Hartel.
Кир. Алекс.
Cyrillus Alexandrinus. Рус.
пер. отдельных творений в ТСО.
Прот. Юлиана 1, [13] [от Моисея до падения Трои 410 лет] — 184
Cyrille d’Alexandrie. Contre Julien, I—II. Ed. P.Burguière, P.Évieux.
P., 1985 (SC 322). CPG III, 5233. Рус. пер. нет.
Кир. Иер.
Огл. слово
5,
[3] — 133
7, 2 — 569
13, 19 — 568-9
18, [7] — 136
Cyrillus Hierosolymitanus. CPG II, 3585—3618. Рус. пер.: Св. Кирилл, архиеп. Иерусалимский. Поучения огласительные и
тайноводственные. М.: Синод. б-ка, 1991 (переизд. перев. 1822 г. с изд. М.,
1900). Другой перев.: ТСО, т. 25 (М., 1855, переизд.
1891 и СПб., 1913).
1 Клим.
4, 13 — 573
16, 3 — 576
16, 7 сл. — 570
20 — 654
20, 1—8 — 331
21, 3 — 414
24—136
26-7 — 415-6
28, 4 — 415
45 — 415
45, 2 — 415
55 — 745
61, 1—2 — 414
62, 2 — 556
Св. Климент Римский. Первое
послание к Коринфянам. См. Пис. муж. ап. SC
167.
2 Клим.
1, 6 — 415
Epistula 2 ad Corinthios [Sp.], ed.
K.Bihlmeyer and W.Schneemelcher
post F.X. Funk, Die apostolischen
Vater, Tübingen: Mohr, 31970: 71-81. CPG I, 1003. Рус. пер.: Пис. муж. ап., 157-26, 401-6.
Пс.-Клим. — 711 сл.
Hom(iliae)
III, 36, 1 — 327
X,
16, [23] — 134
XI, 26, 4 — 652
Клим. Алекс.
Климент Александрийский. Clemens Alexandrinus, [Werke], ed. O.Stählin,
neu herausg. L.Früchtel, 4 Aufl.
U.Treu. Bd 1 (Protr., Paed.): 1972;
Bd 2 (Str. 1—6): 1985; Bd 3 (Str. 7—8; caetera opera et fragmenta): 1970; Bd 4.1
(Register): 1980; 4.2: 1936.
Извл(ечения) из
Феод(ота) — 555, 564, 653
10—15
— 445
11, 1 — 445, 456-7
28 — 434
30, 1 — 446
43, 3 — 579
45, 2 — 572
49, 1 — 446
50, 2 — 445
51, 1 — 446 bis
55, 2 — 445
56, 3 — 446 bis
56, 5 — 579
59, 1 — 572
59, 4 — 458
61, 7 — 572
76, 1 — 645
Clément d’Alexandrie. Extraits de Théodote. Texte crit.,
intr., trad. et notes de F.Sagnard.
P., 21970
(SC 23 фототип.). CPG I, 1378. Рус. перев. А.Сагарды в ХЧ 1912, № 11, 1290—1302
(только §§ 1—26 по изд. Stählin’а).
См. также GCS 17.
Очерки
На 1 Петр 1, 10 — 673
Adumbrationes (=Hypotyposes), ed. O.Stählin: Bd 3 [GCS 17], 195—215. CPG I, 1380. Рус. пер. А.Сагарды (по
указ. изд.): ХЧ 1913, № 9, 1108-27
(«Ипотипосы»).
Пед(агог)
I, 2, 6, 2 — 443
I,
5, 24, 2—3 — 436
I, 6, 25, 1 — 557
I, 6, 26 — 656
I, 6, 26, 1 сл. — 557
I, 7, 1 — 448
I, 7, 57, 2 — 579
I, 7, 60, 1 — 554
I, 12, 98, 2 — 447
I, 26, 2 — 557
III, 3, 22, 2 — 460
III, 12, 100, 1 — 442
III, 12, 101, 1 — 436
III, 12, 101, 2 — 555
Paedagogus, ed. H.-I. Marrou, M.Harl, C.Mondésert, C.Matray,
Clément d’Alexandrie. Le pédagogue, 3 v. [SC 70,
108, 158]. P.: Cerf, 1: 1960; 2: 1965; 3: 1970. CPG I, 1376. Рус. пер. Н.Корсунского: Ярославль, 1890, переизд. М.; Н.-Й., 1996.
Увещ.
I, 5, 3 — 332
I, 6, 4 — 442
I, 6, 68, 1 — 326
II, 16, 2 — 334
II, 26, [1]—130
II, 29, 5 — 334
II, 32, 4 — 334
II, 39, 5 — 335
II, 39, 6 — 334
III, 42, 3 — 336
IV, 56, 6 — 330
IV, 57, 5—6 — 379
IV, 59, 1 — 333
IX, 84, 1. 2 — 557
XII, 119, 1 — 574
XII, 120, 1. 3 — 557
XII, 121, 1 — 437
Protrepticus, ed. C.Mondésert,
Clément d’Alexandrie. Le protreptique, 21949 [SC 2]. CPG I, 1375. Рус. пер. Н.Корсунского: «Кто из богатых спасется»
и «Увещание к эллинам»... Ярославль, 1888.
Стром(аты)
I, 5, 31, 4 — 579
I, 16, [74-7] — 10
I, 16, 80, 6 — 459
I, 18, 88, 4 — 460
I, 23, 163, 6 — 327
I, 29, 182, [3] — 130
II, [2, 9, 2] — 133
II, 5, 20, 2 — 579
II, 12, 54, 2 — 460
II, 19, 98, 3—4 — 449
II, 20, 111, 1—2 — 387
III, 2, 13, 1 сл. — 561
III, 2, 99, 1 — 425
III, 5, 42, 6 — 447
III, 12, [81, 1] — 5, 8
III, 12, 95, 1 — 443
III, [13, 91, 1] — 7
IV, 3, 12, 5 — 564
IV, 4, 19, 2 — 443
IV, 7, 52, 1 — 413
IV, 11, 78, 1 — 413
IV, 22, 141 — 656
IV, 22, 142, 1—4 — 653
IV, 26, 169, 1 — 579
V, 3, 16, 4 — 327
V, 6, 36, 3 — 327 bis
V, 11, 71, 1 — 653
V, 12, 81, 5 — 327
V, 12, 81, 6 — 327 ter
V, 12, 82, 1 — 327
V, 13, 83, 1 — 327, 330
V, 13, [84, 1]— 78
V, 14, 108, 2 — 576
V, 14, 108, 2—3 — 387
V, 14, 108, 3 — 413
[VI, 12, 97, 1] — 567
VI, 14, 112, 4 — 447
VI, 15, 127, 5 — 460
VI, 15, 130 — 328
VI, 15, 130, 3 — 328
VI, 15, 132, 1 — 334
VI, 18, [168, 3] — 60
VII, 2, 5, 1 — 654
VII, 5, 28, 1 — 327
VII, 5, 30, 1 — 327
VII, 7, 43 — 656
VII, 12, 71, 3 — 564
VIII, 2, 4, 3 — 655
Stromata, ed. O.Stählin (GCS 15
[52] и 17). См. также: lib. 1: SC 30 (ed. C.Mondésert, M.Caster); lib. 2: SC 38
(ed. P.Camelot, C.Mondésert); lib. 5 (ed. A. Le Boulluec, trad. P.Voulet):
SC 278-9. CPG I, 1371. Рус. пер. Н.Корсунского: Ярославль, 1892,
значительные отрывки переизд. в антологии: Отцы и учители Церкви III века. Т.
1. М., 1996. Готовится новый рус. пер.
См. также: Керигма Петра.
Ecl.
1, 2 — 652
3, 1 — 652
7 — 653
7, 1 — 652
8, 1—2 — 652
38,1 (p.14817 St.) — 7
Eclogae propheticae, ed. O.Stählin,
L.Früchtel, U.Treu, Clemens Alexandrinus, [Werke], Bd 3, [GCS
17]. Berlin: Akademie-Verlag, 21970: 137-55. CPG I, 1378.
Fragm(enta)
О Пасхе (= Chr. Pasch. 7
A—C), р. 21627 — 570
№ 33 — 558
Ed. O.Stählin (GCS
17).
Кн. Юбил.
2, 6 — 651
Смирнов А. Книга Юбилеев или Малое Бытие. 2-й вып. апокрифов ВЗ. Каз., 1895.
Библиография: TU 106 (21975), № 3538-69.
Конст. Багрян.
De
cer.
1, 37(28) — 416
1, 97 — 557
Констанин Багрянородный
Constantini Porphyrogeniti imperatoris de cerimoniis aulae Byzantinae
libri duo, vol. 1 [Corpus scriptorum historiae Byzantinae]. Bonn: Weber, 1829.
Ксеноф(онт)
Греч(еская) ист(ория)
I,
4, 3 — 623
Hellenica, ed. E.C. Marchant,
Xenophontis opera omnia, vol. 1. Oxf.: Clarendon Press, 1900, repr. 1968. Рус. пер. С.Лурье: Л., 1935, переизд. (отред.): СПб, 1993.
Memorabilia
[І, 1, 11] — 238
[ІV, 3, 13-4; 7, 6] — 238
Memorabilia, ed. E.C. Marchant,
Xenophontis opera omnia, vol. 2. Oxford: Clarendon Press, 21921, repr. 1971. Рус. пер. С.И.
Соболевского: Ксенофонт. Воспоминания о Сократе. М., 1993 (переизд. перев. 1935 г.).
Лакт.
CPL
85—92; PL 6—7. Caecilii Firmiani Lactantii Opera Omnia, CSEL 19
(ed. S.Brandt, 1890), 27 (ed. S.Brandt, G.Laubmann, 1897). Пер. Е.Карнеева: Творения
Лактанция. Ч. 1—2. СПб., 1848.
Бож. наст.
I,
8, 3 сл. — 327
I, 11, 46-9 — 415
I, 21, 1—19 — 336
I, 21, 16 — 333
II, 4, 6 — 329
II,
17, 2—5 — 328
III, 19 [рус. пер. с. 235] —
238
IV, 18, 28 — 569
V, 1, [22] [рус. пер. с. 338] —
223
V, 10, 15-8 — 332
V, 20, 4 — 329
V, 20, 9—10 — 328
Divinarum institutionum libri VII. Ed. P.Monat: Lib. I: SC 326 (1986) ; II: 337 (1987); IV: 377 (1987); V: 204-5 (1973). Рус. пер. И.Тредиаковского: *Луция Цецилия
Лактанция Фирмиана Божественных наставлений седмь [на загл. ч. 2: шесть] книг.
Ч. I—II. М., 1783; Цит. пер. Е.Карнеева:
Творения, ч. 1 (кн. 1—5), 2 (кн. 6—7 и др. произв.).
Epit.
22 (27), 4 — 561
23 — 335
Epitome divinarum institutionum, ed. E.H.
Blakeney. L., 1950; SC 335, ed. M.Perrin (1987).
Лисид—см. Досократики.
Лонгин
9, 7 — 468
De sublimitate, ed. D.A. Russell,
‘Longinus’. On the sublime. Oxford: Clarendon Press, 1964: 1—56. Рус. пер.: [Пс.-Лонгин]. О
возвышенном. Перев., статьи и примеч.
Н.А. Чистяковой. М.; Л.: Наука, 1966 (ЛП).
Лукиан
Lucianus Soph. Рус. пер.:
Собр. соч. в 2-х тт. М.; Л., 1935 (и менее полные переизд.).
Алекс.
9 — 557
Alexander, ed. A.M. Harmon,
Lucian, vol. 4. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1925, repr. 1961: 174—252. Рус. пер. в
т. 2.
Икароменипп
9 — 412
Icaromenippus, ed. A.M. Harmon,
Lucian, vol. 2. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1915, repr. 1960: 268—322. Рус. пер. в
т. 1.
Парасит
40 — 459
De parasito sive artem esse parasiticam, ed. A.M. Harmon, Lucian, vol. 3. Cambridge, Mass.: Harvard University
Press, 1921, repr. 1969: 236—316. Рус. пер. в т. 1.
Продажа жизней
16 — 412
Vitarum auctio, ed. A.M. Harmon,
Lucian, vol. 2. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1915, repr. 1960: 450—510. Рус. пер. в
т. 2.
Разг. богов
20 — 332
Dialogi deorum, ed. M.D. Macleod, Lucian, vol. 7. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1961:
240—352. Рус.
пер. в т. 1.
Рыбак
2 — 414
Revivescentes sive piscator, ed. A.M.
Harmon, Lucian, vol. 3. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1921,
repr. 1969:
2—80. Рус. пер. (Рыбак, или Восставшие из гробов) в т. 2.
Совет богов
7—8 — 332
Deorum concilium, ed. A.M. Harmon,
Lucian, vol. 5. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1936, repr. 1972: 418-40. Рус. пер. в т.
1.
Scholia in Lucian. Phalar.
8, 11 — 562
Scholia in Lucianum [scholia vetera et recentiora Arethae], ed. H.Rabe. Leipz.: Teubner, 1906, repr. Stuttgart: 1971.
Макарий (Египетский)
Бесед. — 564
Ps.-Macarius, vel Symeon vel Macarius-Symeon. Anno Domini 4:
Mesopotamius.
47,
14 [lin. 189-91, рус. пер. с. 398] — 60
48, 5 [lin. 67—79, рус. пер. с.
404-5] — 561
Homiliae spirituales 50 collectio H, ed. H.Dörries, E.Klostermann,
M.Kroeger, Die 50 geistlichen
Homilien des Makarios [Patristische Texte und Studien 4]. Berlin: De Gruyter,
1964. Рус.
пер.: Преп. о.н. Макария Египетского Духовные беседы, послание и слова... 3М., 1880 (и след. изд.).
Макс. Исп.
Творения преп. Максима
Исповедника. Кн. I. Богословские и аскетические трактаты. Пер. А.И. Сидорова. Кн. II. Вопросоответы к
Фалассию, ч. 1. Вопросы I—LV. Пер. С.Л.
Епифановича и А.И. Сидорова. М.,
1993. Перев. кн. I в осн. по PG, II — по новейшему изд. CCh,
vol. 7.
Фалас. 23 —
579
Творения, т. 2.
Богосл. главы, сотн. 2-я, 22-3 — 672
Там же, т. 1, 215-56 (Главы
о Богословии и о домостроительстве воплощения Сына Божия).
Макс. Тир.
17, 1 — 327
Maximi Tyrii Philosophumena, ed. H.Hobein.
Leipz.: Teubner, 1910 (цит. по нумерации F.Dübner’а:
P., 1840). Полного
рус. пер. всех речей Максима Тирского нет.
Марк Авр.
IX, 1, 10 — 326
XII,
5, 6 — 326
Marcus Aurelius. Ad se ipsum libri XII, ed. J.Dalfen. Leipz.: Teubner, 1987. Рус. пер. А.К.
Гаврилова: Марк Аврелий Антонин. Размышления. Л., 1985.
Марциал
IV, 19, 10 — 651
XII,
28, 6 — 651
M. Martialis Epigrammaton libri, ed. W.Heraeus,
cur. I.Borovskij. Leipz.: Teubner,
1982. Рус. пер.
Ф.А. Петровского: Марк Валерий
Марциал. Эпиграммы. СПб., 1994 (первое полное
собр. переводов).
Мелитон Сардийский
Гомилия «О душе и теле» — 429, 572-3, 562-3, 575, 579
фр. I
10 — 587
фр. II — 572 (9 Otto = F 16/17 Rucker)
§
2—3 — 567
§ 3 — 554
§§ 7, 14-7 — 449
§ 11 — 587
§ 18 — 674
§ 19 — 554
§ 22 — 674
§ 23-5 — 587
30-1 — 449
32 — 573
47-8 — 590
48 — 591
49b, 102, 108, 114, 118, 136, 138, 139 — 587
50 — 578
51-3 — 589
52, 171, 196, 236 — 587
55-7 — 449
70, 72, 84, 212 — 587
84, 187 — 586
98 — 58
98, 127, 164-5 — 592
105-7 — 449
113.5 — 592
118-20.21, 128-30 — 480-2
132 — 659
136-9 — 590
141-2 — 493
146-8 — 493
152 — 449
См. наст. изд., с. 601-22.
Параллели из аппаратов в Указатель не включены.
155 — 449
155-6 — 592
164-5 — 449
170 — 436, 623
183 — 586
189-91— 586
192 — 436, 623
205 — 437
219-20 — 449
227 — 588
фр. III
1—3 — 587
28-9 — 586
Гомилия «О Пасхе»
§ 1—46 — 427
§ 14-5 — 572
§ 19 — 652
§ 29 — 491
§ 35 — 471
§ 38 — 471
§ 44 — 556
§ 45 — 487
§ 47 — 448, 575
§ 47—105 — 427
§ 47-8 — 561
§ 48 — 449
§ 49—53 — 562
§ 54-6 — 428
§ 55-6 — 563
§ 57-8 — 567
§ 59 — 471, 573
§ 61-4 — 471
§ 63 — 575
§ 63-4 — 493
§ 64 — 492
§ 66 — 435, 659
§ 67 — 556
§ 68 — 501
§ 69 — 567
§ 69—70 — 574
§ 70 — 674
§ 78 — 587
§ 80 — 487
§ 82-5 — 579
§ 93-8 — 585
§ 94 — 678
§ 98 — 582
§ 100 — 659
§ 103 — 582
§ 104 — 582, 674
2 — 460
10 — 489
33-5 — 500
35 — 483, 554
38 — 483
49 — 449
53 — 431-2, 493, 558-9, 573
54 — 449, 483, 555
54—64 — 500
58 — 492, 565-6
58-9 — 435-6
59 — 555
65 — 489
72 — 489
74—99 — 491
80 — 489-90
82 — 440
83 — 489
90 — 557
91 — 555
95 — 577
96 — 489
97 — 555 bis, 582
98—101 — 489
105 — 555
106 — 489
109 — 437
115 — 555
123 — 492
129 — 555-6
130 — 556
131 — 556
141 — 556
142 — 555
144 — 576
147 — 556
149 — 556
162 — 491
164 — 491
193 — 491
194-8 — 500
197 — 489, 582
203 сл. —
555-6
206 — 437
221-2 — 459
224 — 459
230 — 459
238 — 459, 559 bis
239-40 — 559
240 — 431, 558-9
242 сл. —
471
244 — 459
259 — 459
259-60 — 500
261 — 440
264 — 459, 494
265 — 558
273 — 431, 559
279 — 431, 559 bis
285 — 437
290—300 — 500
300 — 555
302 — 458
305 — 489
307-9 — 572
309 — 433
311 quater — 441
311-4 — 448
312 — 441, 565
313 — 441
320-2 — 449
323 — 432, 559
326-9 — 591
335 — 449
См. наст. изд., с. 520-52.
Ссылки указаны выборочно: не включены параллельные места в аппаратах, таблица
на с. 452 и т.п.
344 — 562
345-9 — 449
347-9 — 591
385 — 562
385-6 — 591
385-7 — 449, 491
389 — 448
390 — 449
391 — 563
394 — 562
394-5 — 491
395 — 435, 437, 449-50, 492, 555, 565
398 — 458
402 — 458
438 — 575
450 — 555
451 — 555
452 — 433, 574
454 — 562
456 — 480, 559, 562, 581
457 — 437
459-66 — 500
465 — 437
465-6 — 489
477 — 441
484 — 567
491 — 578
496 — 493
499 — 581
506 — 580
514-8 — 488
528 — 487, 491
529 — 487
534 — 440
538 — 436
540 — 440
561 — 487
565 — 424, 484
575-9 — 491
578 — 577
585 — 441
586 — 441
605— 441
606 — 579
607 — 441
619 — 580
636 — 441
644 — 579
676 — 576
677-8 — 576
704-5 — 581
706 — 487
713 — 579
715 — 572
745-6 — 487
748 — 433
748-65 — 500
780 — 436
781 — 441, 560
782 — 441, 448, 560
784 — 573
786 — 578
787 — 573
788-9 — 582
789-91 — 436
791 — 441 bis, 560
800 — 573
802 — 435-6, 555
803 — 555
фр. A1 — 393, 425, 429 См. наст. изд., с. 637-8.
фр. A2 — 425 См. наст. изд., с.
640.
фр. A3 — 425, 429, 483, 672 См. наст. изд., с. 643.
фр. A4 — 424, 427, 492, 756 См. наст. изд., с. 644.
A4 3 — 427
фр. A5 — 436-7, 468, 480, 491 bis, См. наст. изд., с.
648-9.
492, 557, 591, 681
A5 1 — 591
фр. A6 — 429, 431, 572, 586-7 См. наст. изд., с. 659.
A6 2 — 433
фр. A7 — 428-9, 483, 598, 674 См. наст. изд., с. 664-71.
A7 рек 21 — 437
A7 рек 70 — 586
A7 S 6, рек. 10-1— 448-9
A7 S 15 — 565
A7 S 19 — 437
A7 S 58 — 436
A7 S 70 — 586
A7 ar — 597
фр. A8 — 427, 483, 488, 662 См. наст. изд., с. 675.
фр. B1 — 429, 492 См. наст. изд., с. 675.
B1—B4 — 429
фр. B2 — 567, 571, 581 См. наст. изд., с. 677-8.
B2 6 — 588
B2—B4 — 588
фр. B3 — 567 См. наст. изд., с.
679.
фр. B4 — 567 См. наст. изд., с.
680.
B4 4— 588
B4 5 — 581,
678
фр. C1 — 429, 431, 434, 480, 658 См. наст. изд., с. 682-3.
фр. D2 — 429, 553, 581 См. наст. изд., с. 685.
фр. D3 a — 425, 493 См. наст. изд., с. 686.
фр. D3 c — 431 См. наст. изд., с. 687.
фр. D4 — 423-5, 644 См. наст. изд., с. 687-8.
фр. D5 — 636 См. наст. изд., с.
688.
фр. D6 — 425, 635 См. наст. изд., с. 688.
фр. D7 — 425, 492, 653, 756 См. наст. изд., с. 689.
фр. D8 — 434 См. наст. изд., с.
689-92.
D8 a — 492, 692
D8 a-b — 432
фр. D9 — 432 См. наст. изд., с.
693.
Пс.-Мелит(он)
PG 5, col. 1226A — 330
1226 AB — 329
1229 AB — 329
1229C — 330
Сирийская апология, см.
наст. изд., перев. П.Преображенского.
Менандр
фр. 7521 Kock = фр. 1871 Meineke — Ф 2, 8
Fragmenta, ed. T.Kock,
Comicorum Atticorum fragmenta, vol. 3. Leipz.: Teubner, 1888; Fragmenta, ed. A.Meineke, Fragmenta comicorum
Graecorum, vol. 4. Berlin: Reimer, 1841, repr. De Gruyter, 1970.
См. также: Еврипид.
Метродор из Лампсака — см.
Досократики.
Меф(одий) Пат(арский) (Олимпийский)
Methodius Olympius. Рус.
пер. с греч. Е.Ловягина: Св. Мефодий,
еп. и мученик. Отец Церкви 3-го века. Полное собрание его творений,
переведенных с греч. СПб., 1877 (21905 без измен.; репринт: Св. Григорий Чудотворец.
Св. Мефодий Патарский. Творения. М.: Паломник, 1996 [Б-ка отцов и учителей
Церкви, IV]). Вопреки указанию Бонвеча (S. 20), рус. перев. (насколько можно
понять из предисл.) сделан без учета слав. текста, хотя на необходимость этого
указал и сам Ловягин (с. 22-3). Новейшие переводы со слав. в БТ
не касаются Воскр.
Воскр.
2, 10, 2 — 326
23, 4 слав. — 572
См. также:
Епиф., Панар. 64.
GCS 27 (слав. текст заменен нем. переводом там, где греч. текст не
сохранился)—ed. G.N.
Bonwetsch. Leipz., 1917 (c греч. индексом). Судя по CPG I, 1812, слав. текст до сих пор не издан. Перевод Ловягина с успехом
можно было просто заменить отсылкой к рус. перев. Епиф. По мнению современных
ученых (H.Crouzel), сокращенный текст Епифания искажает мысль Оригена и само
произведение Мефодия (к сожалению, это важнейшее обстоятельство не отмечено в
предисловии А.И. Сидорова и Е.А. Карманова к репринту 1996 г.).
Пир
VIII, 14, 213 — 326
XI, 2, 289 — 574
CPG I, 1810. SC 95; GCS — ibid. Рус. пер. цит. по репринту с 1-го изд. Ловягина (только «Пир»):
М., 1996. Переизд. также в антологии: Отцы и учители Церкви III века. Т. 2. М.,
1996, 388—464 и в репринте 1996 г. переводов Ловягина по 2-му изд.
Мин(уций) Фел(икс)
[Октавий]
5, 8 — 332
5, 9. 17 — 655
8, 4 — 747
8, 5 — 415
17 — 654
18, 7 — 68
18, 8. 10 — 327 bis
19, 14 — 326
21 — 66, 332 ter, 333
ter, 335, 410, 415
22 — 332, 333 bis, 336, 415
23 — 335, 415
23, 5 — 334
23, 7 — 333
23, 9 — 134
28, 7 — 415
28, 8 — 335
28, 9 — 134
31, 5 — 89
32, 2 — 65
34, 11 — 136
37 — 415
37, 1. 11 — 415
38, 8 — 64
См. наст. изд., с. 226-71;
библиография на с. 762. Цит. по изд. Loeb Class. Libr.,
vol. 250. L., 11931, repr. 1984: 314—437 [с
изд. J.P.
Waltzing (Teubner)].
Муч. Аполл(ония) — 378 сл. passim
2 — 350
8 — 377
17. 21 — 335
См. наст. изд., 394—406.
С.388-9 и т.п. здесь не отражены.
Муч. Игн(атия)
6, 8
— 415
Martyrium Ignatii Antiocheni, ed. J.B.
Lightfoot. The Apostolic Fathers, vol. 22. L., 1885, repr. N.Y., 1973, p. 473 ff. PG 5, 980-8. СPG I, 1036. Рус. пер. по изд. Ruinart’а: ХЧ 1822, ч. 8, 340-56.
Муч. Иустина
4, 8 b — 555
6, 1 — 416
См. наст. изд., с. 362-70.
Муч. Полик.
8, 2 — 412
9, 2 — 412
11, 1 — 369
13, 1; 14, 1 — 679
15, 2; 18, 1 — 679
Мученичество св. Поликарпа,
еп. Смирнского. См. Пис. муж. ап. SC 10.
CPG I, 1045.
Немез.
О прир. чел.
1,
p. 46 Matthaei — 561
Nemesius Emesenus. De natura hominis, ed. M.Morani. Leipz.: Teubner, 1987. Рус. пер. Ф.С.
Владимирского: Немезий Эмесский. О природе человека. Почаев, 1905
(переизд.: М.; Н.-Й., 1996).
Овид.
Метам(орфозы)
1,
271— 651
3, 308 — 77
4, 15 — 160
6, 651 — 885
Публий Овидий Назон
P. Ovidii Nasonis Metamorphoses, ed. W.S.
Anderson. Leipz.: Teubner, 1988. Рус. пер. С.В. Шервинского: М., 1937; 1977 (и др. изд.).
Fast.
3, 271 — 82
3, 308 — 77
6, 508 — 66
Fastorum libri sex, rec. E.H.
Alton. Leipz.: Teubner, 1978. См. также изд.
«Les Belles Lettres»: H. Le Bonniec
(1990) и новейшее в 2-х тт. R.Schilling (1992 ss.). «Фасты» в рус. пер. Ф.Петровского. — В кн.: Овидий. Малые
поэмы. М., 1973 (БАЛ), 235—372.
Олимп.
Жизнь Платона = Olymp. In Plat. Alc., 1—2 — 571
Olympiodori Vita Platonis. — In:
In Platonis Alcibiadem commentarii, ed. L.G.
Westerink, Olympiodorus. Commentary on the first Alcibiades of Plato.
Amsterdam: Hakkert, 1956, repr. 1982. Рус. пер. М.Л.
Гаспарова (по изд. 1850 г.) в Приложении к кн.: Диоген Лаэртский (см.),
445-8.
Ономакрит — см. Досократики.
Опсим — см. Досократики.
Ориг.
Ориген
О нач.
I,
1, 6 — 433
I, 2, 6 — 692
IV, 2, 1 — 434
IV,
22 — 579
О началах. Пер. Н.Петрова. Казань, 1899 (и переизд.:
Рига, 1936; Самара, 1993). SC 252, 253, 268, 269; 312 (указ.). CPG I,
1482.
О молитве
23 — 434
[24, 5] — 7
De oratione, ed. P.Koetschau,
Origenes Werke, Bd 2 [GCS 3]. Leipz.: Hinrichs, 1899: 297—403. CPG I, 1477. Рус. пер. Н.Корсунского: О молитве. Увещание к
мученичеству. СПб., 21897
(и репринт: Самара, 1993).
ПЦ
1, [11] — 133
1, 26 — 89
2, 1 — 693
2, 13 — 384
2, 75 — 568
3, 17 — 410
3, 43 — 413
4, 19 — 379
4, 79. 99 — 327
5, 10 — 331
5, 27 — 336
5, 41.4 — 330
6, 10 — 331
6, 64 — 327 bis
6, 65 — 327
7, 34 — 327
7, 42 — 326, 327
8, 4 — 654
Против Цельса. Пер. Л.Писарева (кн. 1—4). Казань, 1912 (и
переизд.: М.; Н.-Й., 1996). Отрывки из всех
книг в пер. Рановича, 270—331. SC 132 (lib. 1—2), 136 (3—4), 147 (5—6), 150 (7—8), 227 (intr., ind.). CPG I,
1476.
Увещ. к муч.
33 —
329
45 — 561
Exhortatio ad martyrium, ed. P.Koetschau,
Origenes Werke, Bd 1 [GCS 2]. Leipz.: Hinrichs, 1899: 3—47. CPG I, 1475. Рус. пер. Н.Корсунского указан выше. Переизд. в
антологии: Отцы и учители Церкви III века. Т. 2.
М., 1996, 36—67.
Com. in Ps. 3 — см. Мелитон, фр. В1
Fragmenta in diversos Psalmos in catenis. CPG I, 1426, II, (1).
Fragm. in Genesim — 692
CPG I,
1410 (6).
Sel. Gen.
col. 93A — см. Мелитон,
фр. D8 a
Selecta in Genesim, PG 12: 92—145. CPG I, 1410 (5).
Com. In.
1, 37-8 — 477
1, 260 — 579
2, 189 — 579
6, 273 — 569
10, 22 — 476
13, 15 — 476
13, 104 — 336
13, 140 — 564
20, 213-6 — 486 См. также:Птолемей,fr.12.
Commentarii in evangelium Joannis, SC 120 (lib. 1—5), 157 (6—10),
222 (13), 290 (19—20), 385 (28, 32) [frr. in GCS]. CPG I, 1453. Готовится рус. пер.
Com.
Mth.
10, 10—11 — 471, 558
11, 12 — 693
12, 33 — 568
15, 1 — 424
15, 23 — 568
Commentarium in evangelium Matthaei: lib. 10—11, ed. R.Girod, Origène. Commentaire sur
l’évangile selon Matthieu, vol. 1 [SC 162]. P.: Cerf, 1970; lib.
12—17, ed. E.Klostermann, Origenes
Werke, vol. 10.1—10.2 [GCS 40.1—40.2]. Leipz.: Teubner, 10.1: 1935; 10.2: 1937. CPG I,
1450.
Hom. Jer.
1, 10 — 443
8, 1 — 450
10, 1 — 569
19, 12 — 568
20, 3 — 379
Homiliae in Jeremiam, GCS 6; SC 232, 238. CPG I, 1438.
Hom. Lev.
10, 1 — 558
14, 2 — 476
Homiliae in Leviticum, GCS 29; SC 286, 287. CPG I, 1416.
Hom. Gen.
1
— см. Мелитон, фр. D8 c
1, 13 — 561
3 — 476; см. Мелитон, фр. D8 d
Homiliae in Genesim, GCS 29; SC 7 bis. CPG I, 1411.
Орфиков фрагменты
фр. В11 DK
= 27 Kern (ФРГФ, с. 41) — Т 41
fr.
334 Kern — Т 8
фр.
В 13 DK
= 57 Kern (ФРГФ, с. 64-5) — Аф 18, 4—6
фр. 58 Kern (ФРГФ, с. 65) — Аф 20, 4
Orphicorum fragmenta, ed. O.Kern.
Berlin: Weidmann, 1922, repr. 1972. Рус. пер. [частичный] в кн.: ФРГФ.
Павс.
I, 24, 2 — 415
V, 8, 1 — 883
VI, 11, 2 — 892
VII, 26, 3 — 650
Pausaniae Graeciae descriptio. Ed. M.H.
Rocha-Pereira. Leipz.: Teubner. Vol. 1 (lib. 1—4): 1989; vol. 2 (lib. 5—8):
1977; vol. 3 (lib. 9—10, ind.): 1989. Рус. пер. С.П.
Кондратьева: Павсаний. Описание Эллады. Т. 1—2. М., 1938-40 (репр.: М.,
1994).
Пиндар
Нем. 4, 51 — Ф 2, 37
Pindari
carmina cum fragmentis, ed. H.Maehler
post B.Snell, p. 1: Epinicia. Leipz.:
Teubner, 81987.
Рус. пер.: Пиндар. Вакхилид.
Оды. Фрагменты. Изд. подг. М.Л. Гаспаров.
М., 1980.
Nemea
Пиф. 3, 54-8 — Аф 29, 2
Pythia
Плат(он)
Platonis opera, vol. 1—5, ed. J.Burnet.
Oxf.: Clarendon Press, 1900-7, repr. 1967-8. Рус. пер.: Платон. Собрание сочинений. Т.
1—3(1.2). М., 1968-71 [ФН] (дополнение: Платон. Диалоги. М., 1986 [ФН
98]); 21990-4 (в 4-х тт.). Тома
рус. пер. указ. по 2-му изд.
Апол(огия)
22A — 412
31D
— МФ 26, 9
Apologia Socratis, ed. J.Burnet,
vol. 1; Соч., т. 1.
Гиппий б(ольший)
287E
— 412
Hippias major [Dub.], ed. J.Burnet,
vol. 3; Соч., т. 1.
Горгий
461A — 412
466C — 412
473C — 413
482B — 412
526В — Аф 12
Gorgias, ed. J.Burnet, vol. 3;
Соч., т. 1.
Госуд(арство)
361E — 387, 413
399E
— 412
613E — 413
Respublica, ed. J.Burnet, vol.
4; Соч., т. 3.
Законы
636D (= кн. 1) — Ф 3, 6 (в
смешении с «Госуд.» 460B, 461 CE)
677 С7—D4; 683 B7—C3 — Ф 3, 16
Leges, ed. J.Burnet, vol. 5; Соч., т. 4.
Кратил
397D — 130
400C — 561
Cratylus, ed. J.Burnet, vol.
1; Соч., т. 1.
Парм(енид)
137D — 327
138A
— 327
Parmenides, ed. J.Burnet, vol.
2; Соч., т. 2.
Пир
202Е, 203А, 195Е — МФ 26, 12
211A
— 327
Symposium, ed. J.Burnet, vol.
2; Соч., т. 2.
Письма
2, 312Е — Аф 23, 7 (с. 794—6)
Epistulae, ed. J.Moore-Blunt.
Leipz.: Teubner, 1985; ed. J.Burnet,
vol. 5; Соч., т. 4.
Политик
269 DE — Аф 16
273B
— 349
Politicus, ed. J.Burnet,
vol.1; Соч., т. 4.
Тимей ср.
МФ 34, 4
24 С4 — 326
27D — Аф 19, 2
28С — Аф 6, 2; МФ 26, 12; 326, 349 ter,
565
40D — 41A — Аф 23
41A — 349
41 А7—В1 — Аф 6, 2 (с. 5910-2)
41 A—C — 331
42D — 439
59 BC — 650
88C — 439
Timaeus, ed. J.Burnet, vol. 4;
Соч., т. 3.
Федон
62B — 561
67D — 561
98E
— 412
99B — 556
114 — 561
Phaedo, ed. J.Burnet, vol. 1; Соч., т. 2.
Федр — 646
228B — 412
236E — 412
246 Е — Аф 23, 9; 654
Phaedrus, ed. J.Burnet, vol.
2; Соч., т. 2.
Харм(ид)
172E — 412
Charmides, ed. J.Burnet, vol.
3; Соч., т. 1.
Scholia
in Plat.
Apol.
21E — 412
Rep.
362A — 414
Scholia in Platonem vetera, ed. W.C.
Greene: Scholia Platonica. Haverford, Pennsylvania: American Philological
Association, 1938.
Плин. Старш.
Ест. ист.
19, 101 — 412
30, 1 — 256
35 [гл. 43, § 151; рус. пер.
с. 108 с примеч. на с. 608] — 69
С.
Plinius Secundus, Naturalis historia, ed. Jahn,
1898; ed. Mayhoff, 1892—1909
(Teubner). Рус.
перев. отрывков: Плиний Старший. Естествознание. Об искусстве. Пер. с лат.,
пред. и примеч. Г.А. Тароняна. М.,
1994.
Плот(ин)
VI, 6, 102 —
456
«Enneades», ed. P.Henry, H.-R. Schwyzer, Plotini opera, 3 v.
Leiden: Brill, 1: 1951; 2: 1959; 3: 1973. Рус. пер. А.Ф. Лосева в кн. (посл. изд. соч.
«Диалектика числа у Плотина»): Лосев А.Ф.
Миф. Число. Сущность. М., 1994, с. 85619—20 (этот перев. вошел и в отд. изд. русских переводов
Плотина).
Плут.
Жизнеоп. Алекс.
2 — 334
Плутарх Херонейский
Alexander, ed. K.Ziegler, Plutarchi vitae parallelae, vol. 2.2. Leipz.: Teubner, 21968: 152—253. Рус. пер.:
Сравнительные жизнеописания. Т. 1—2. М., 21994, испр. и доп. (ЛП). Т. 2, 116-64 (пер. М.Н. Ботвинника и И.А. Перельмутера).
Жизнеоп. Алкив(иада)
18 сл. —
309
Alcibiades, ed. K.Ziegler,
Plutarchi vitae parallelae, vol. 1.2. Leipzig: Teubner, 31964: 226-74. Рус. пер.: Там
же, т. 1, 243-68 (пер. С.П. Маркиша).
Жизнеоп. Ромула
17 — 175
Romulus, ed. K.Ziegler, Plutarchi vitae parallelae, vol. 1.1. Leipz.: Teubner, 41969: 35—76. Рус. пер.: Там
же, т. 1, 23—47 (пер. С.П. Маркиша).
Жизнеоп. Солона
24 — 414
Solon, ed. K.Ziegler, Plutarchi vitae parallelae, vol. 1.1. Leipz.: Teubner, 41969: 82—123. Рус. пер.: Там
же, т. 1, 92—114 (пер. С.И. Соболевского).
Заст. бес.
IV, 5, 2, 670 BC — 335
IX,
1, 2, 737E — 458
Quaestiones convivales 612C—748D, ed. C.Hubert, Plutarchi moralia, vol. 4. Leipz.: Teubner, 1938, repr. 1971: 1—335. Рус. пер.:
Плутарх. Застольные беседы. Л., 1990 (ЛП), 5—179 (пер. Я.М. Боровского)
О том, что пифия...
12,
400 AB — 655
De Pythiae oraculis 394D—409D, ed. W.R.
Paton, M.Pohlenz, W.Sieveking, Plutarchi moralia, vol. 3.
Leipz.: Teubner, repr. 1972 (11920 Sieveking): 25—59. Рус. пер. Л.А. Фрейберг: О том, что пифия более не прорицает стихами. — В кн.: Плутарх. Об Изиде и Озирисе. Киев, 1996, 97—127.
Об Из. и Оз.
7,
353 CD — 335
12, 355D — 328
20, 358E — 330
22, 359E — 309
32, 363D — 468
44, 368D—369D — 335
72, 380 AB — 335
De Iside et Osiride 351C—384C, ed. W.Sieveking,
Plutarchi moralia, vol. 2.3. Leipz.: Teubner, 1935, repr. 1971: pp. XXV—XXVIII
praef., 1—80 textus. Рус. пер. Н.И. Трухиной: Об
Изиде и Озирисе. — ВДИ 1977, № 3—4, отд. переизд. Киев, 1996, 5—70.
De virt. mor.
4, 442C — 459
De virtute morali 440D—452D, ed. M.Pohlenz,
Plutarchi moralia, vol. 3. Leipz.: Teubner, 1929, repr. 1972: 127-56.
De def. orac.
30, 409D — 468
De defectu oraculorum 409E—438D, ed. W.R.
Paton, M.Pohlenz, W.Sieveking, Plutarchi moralia, vol. 3.
Leipz.: Teubner, repr. 1972 (11920 Sieveking): 59—122.
De fac. in orb. lun.
944B — 557
De facie in orbe lunae 920B—945E, ed. M.Pohlenz, Plutarchi moralia, vol. 5.3. Leipz.: Teubner, 21960: 31—89.
De tuenda san.
136B — 458
De tuenda sanitate praecepta 122B—137E, ed. F.C. Babbitt, Plutarch’s moralia, vol. 2. Cambridge, Mass.: Harvard
University Press, 1928, repr. 1962: 216-92.
Interpr. poet.
19E — 468
Quomodo adolescens poetas audire debeat 14D—37B, ed. F.C. Babbitt, Plutarch’s moralia, vol.
1. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1927 repr. 1969: 74—196.
Quom. adul.
72F — 458
Quomodo adulator ab amico internoscatur 48E—74E, ed. F.C. Babbitt, Plutarch’s moralia, vol.
1. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1927, repr. 1969: 264—394.
Stoic. rep.
38, 1051 — 331
1052C — 563
De Stoicorum repugnantiis 1033А—1057В,
ed. R.Westman post M.Pohlenz, Plutarchi moralia, vol. 6.2.
Leipzig: Teubner, 21959: 2—58.
Ps.-Plut.
Plac. philos.
4,
3 (898D) — 196
Placita philosophorum 874D—911C, ed. J.Mau,
Plutarchi moralia, vol. 5.2.1. Leipz.: Teubner, 1971: 50—153.
De vita (et poesi) Hom(eri)
70 — 468
84 — 458
Pseudo-Plutarchus, in:
*Plutarchi moralia, ed. Bernardakis,
vol. 7. Leipz.: Teubner, 1896. Цит. по: Plutarchi Operum vol. 5.
Fragmenta et spuria. Ed. Fr. Dübner.
P., 1855, col. 100-64.
Полибий
I, 3, 10 — 457
I, 13, 7 — 457
V, 9, 4 — 639
Polybii historiae, ed. T.Buettner-Wobst,
vol. 1—4. Leipz.: Teubner, 1: 1905; 2: 1889; 3: 1893; 4: 1904, repr. Stuttgart: 1: 1962; 2—3:
1965; 4: 1967. Рус. пер. Ф.Г. Мищенко:
Полибий. Всеобщая история. В 3-х т., 40 кн.; переизд. (отредакт.): СПб., 1994
сл.
Полик. Смирн.
Флп.
3, 2 — 556
3, 2—3 — 372
4, 3 — 414
6, 3 — 416
12, 3 — 414
Послание к Филиппийцам св.
Поликарпа Смирнского, см. Пис. муж. ап. CPG I,
1040.
Порф(ирий)
О пещ(ере) нимф
11 —
655
Porphyrius
Tyrius
Porphyrius, De antro nympharum, ed. Seminar Classics 609, Porphyry. The
cave of the nymphs in the Odyssey [Arethusa Monographs 1]. Buffalo: Department
of Classics, State University of New York, 1969: 2—34. Рус. пер. А.А. Тахо-Годи в «Вопросах классической
филологии». М., 1976, вып. VI; перепечатано у Лосева, ИАЭ VII(2), 383-94. Перев. В.Б. Черниговского в кн.: Плутарх. Об Изиде и Озирисе. Киев, 1996, 211-29.
fr. 39 — 477
Contra Christianos fragmenta, ed.
A. von Harnack, Porphyrius. Gegen die Christen [Abhandlungen der
königlich preussischen Akademie der Wissenschaften, Philosoph.-hist. Kl.
1]. Berlin: Reimer, 1916. Рус. пер. (частичный) у Рановича,
351-91.
Пост. Апост. — 579
VI, 3, 1 — 579
VI,
20, 6 — 579
VI, 30, 9 — 573
VII, 41, 4 — 318, 336
Constitutiones apostolicae, ed. M.Metzger,
SC 320 (1985), 329 (1986), 336 (1987). Рус. пер.: Постановления Апостольские. Пер. [о.]
И[ннокентия] Н[овгородова]. Казань, 1864. Перев. 7 книги с парал. греч. текстом
в приложении к кн.: Карашев А.[Ф.] О новооткрытом памятнике «Учение 12
Апостолов» (...) М., 1896, с. LIX—LXXXI. CPG I, 1730.
Прокл Конст.
PG 65, 712A — 574
Proclus Constantinopolitanus. Homilia IV in Natalem diem Domini. CPG III, 5803.
Пролегом. плат. фил.
2 (9. 12) — 327
Анонимные пролегомены к платоновской
философии. Рус. пер. Т.Ю. Бородай, А.А. Пичхадзе (по изд.: Anonymous Prolegomena to Platonic philosophy, ed. L.G. Westerink. Amsterdam,
1962) в «Диалогах» Платона (1986), с. 476—505; переизд.: 1) в 4-м т. 2-го изд.
Соч. Платона; 2) в сб.: Учебники платоновской философии. Сост. Ю.А. Шичалин.
Томск; Москва, 1995, 121-46 (перевод сверен с новейшим изд. P.: Les Belles Lettres, 1990).
Прор(очества) Сивилл
2, 150 — 336
2, 347 — 580
3, 12 — 327
3, 28 — 335
3, 97—105 — Ф 2, 31
3, 108-13 — Аф 30, 1
3, 176 — 562
фр. 1, 1—35 — Ф 2, 36 (с. 169 Преобр.)
фр. 1, 17 — 327
фр. 2, 1—3 — Ф 2, 2
фр. 3, 1—49 — Ф 2, 36 (с.
170 Преобр.)
фр. 3, 12-4 — 327
CPG I,
1352. Die Oracula Sibyllina, ed. J.Geffcken
[GCS 8]. Leipz.: Hinrichs, 1902. Библиография: TU 106
(21975), № 3194—3232. Рус. пер. (вкл. фр-ты) М.Витковской и В.Витковского: Книги Сивилл. М., 1996.
Пруденц(ий)
Гимн. муч.
10, 1061-90 — 333
CPL 1437-46; CSEL 61. CChL
126: Aur. Prudentii Clem. Carmina, ed. M.P.
Cunningham (1966). Неполный прозаич. рус. пер. (с коммент.) П.[И.] Цветкова (по изд. A.Dressel’я, Leipz. 1860): ВиР, 1887-8. Гимны повседневные (= Сathemerinon): 1 (ВиР 1887, № 3), 2 (№ 8), 3—4 (№ 10), 5 (№ 11), 6—7 (№ 13), 8—10 (№ 14),
11—12 (№ 16). Гимны мученикам (= Peristephanon, Венок): 1 (1887, № 17), 2 (1888, № 9), 3 (№ 11), 4
(№ 12), 5 (№ 15), 6 (№ 16), 7—9 (№ 17); 10: ст. 1—450 (№ 18), ст.
451—665 (№ 19), ст. 666—1136 (№ 20); 11 (№ 21), 12 (№ 23), 13—14 (№ 24). Рец. И.[В.] Помяловского с уточнением Perist. 1: 73,
94, 113; 3: 71—[СПб., 1892 = из ХЧ] [РГБ: R 454/799] (ост. рец. указ. в БВ
1914, № 3, с. 15, № 41а). Переводы вошли как приложение с отдельной пагинацией
(второй, с. 1—209) в кн.: Цветков П.И.
Аврелий Пруденций Климент. М., 1890. Отрывки в пер. Ф.А. Петровского (в т.ч. перев. «Муч. Агнии» из книги «О венцах») в
кн.: Памятники средневековой латинской литературы IV—IX веков. М., 1970, 69—76.
Птолемей
Письмо к Флоре
— 349
5, 2
— 462
5, 8—9 — 462
5, 15 — 462
6, 4—5 — 462
6, 6 — 462
7, 5—8 — 462
7, 8 — 463
Ptolémée. Lettre à Flora. Anal., texte crit.,
trad., comm. et index grec de G.Quispel
[Епиф. Панарий 33]. P., 21966 (SC 24 bis). CPG I, 1135. Рус. пер.: ТСО 42 [Ч. 1]. М., 1863, 364-74.
fr. 12
(= Ориг. Com. In. 10, 117) — 462
Ed. W.Völker, Quellen zur
Geschichte der christlichen Gnosis (Sammlung ausgewählter kirchen- und
dogmengeschichtlicher Quellenschriften, N.F. 5). Tüb., 1932. См. также SC
24, р. 98.
Роман Сладкоп.
13, 8 — 574
35, 1. 11 — 574
Cantica, ed. J.Grosdidier de
Matons, Romanos le Mélode. Hymnes, vol. 1—5 [SC 99
(Hymn. 1—8 + hymnus de Ninive), 110 (9—20), 114 (21—31), 128 (32—45), 283
(46—56)]. CPG III, 7570 (p. 415). Неполный русский перев. П.И.
Цветкова: Роман Сладкопевец. Песни на Страстную седмицу. М., 1901 [ср. о
переводе отзыв М.Д. Муретова (с многочисл.
уточн.): Тр.-Серг. Лавра, 1903 (из БВ). РГБ: G 38/241].
Руфин — 376, 382, 392, 426-9, 432
Пер. Руфина ЦИ Евсевия. См.:
Eusebii Historia ecclesiastica, ed. E.Schwartz,
lat. übers. bearb. v. Th.Mommsen.
Leipz., 1903-9 = Eusebius Werke, Bd II: 1—3 = GCS 9 (1—3). Teil 1: lib. 1—5;
II: 6—10; III: Einleitungen, Übersichten und Register.
Секст Эмп.
Против учен(ых)
7,
107 — 457
9, 75 — 326
Adversus mathematicos, ed. H.Mutschmann
and J.Mau, Sexti Empirici opera,
vol. 2, 3: 2 ed. Leipz.: Teubner, 2: 1914 (3—429); 3: 1961 (1—177). Lib. 1
Adversus mathematicos et grammaticos: vol. 3, p. 1—82. Lib. 2 Adversus
rhetores: vol. 3, p. 83—106. Lib. 3 Adversus geometras: vol. 3, p. 107-32. Lib.
4 Adversus arithmeticos: vol. 3, p. 133-40. Lib. 5 Adversus astrologos: vol. 3,
p. 141-62. Lib. 6 Adversus musicos: vol. 3, p. 163-77. Lib. 7 Adversus
dogmaticos 1 = Adversus logicos 1: vol. 2, p. 3—103. Lib. 8 Adversus dogmaticos
2 = Adversus logicos 2: vol. 2, p. 104—212. Lib. 9 Adversus dogmaticos 3 =
Adversus physicos 1: vol. 2, p. 213—302. Lib. 10 Adversus dogmaticos 4 =
Adversus physicos 2: vol. 2, p. 303-74. Lib. 11 Adversus dogmaticos 5 =
Adversus ethicos: vol. 2, p. 375—429. Рус. пер.: Секст Эмпирик. Соч. (ФН).
М., 1975-6. Т. 1 [Прот. учен. кн. 7—10]; т. 2 [Прот. уч. кн. 1—6, 11].
Сенека
Эдип
316 — 651
Lucii Annaei Senecae,
Tragoediae. Oedipus, ed. F.J. Miller: Seneca, Opera in 10 vv. Vol. 8, repr. Oxf., 1979 (Loeb
Class. Libr.).
Рус. пер. С.А. Ошерова (по изд. F.J. Miller’а, 1916): Луций Анней
Сенека. Трагедии. М., 1983 (ЛП), 69—98.
Символы и правила веры (Regulae fidei antiquae) — cм. Предм. указ.
—Никео-Цареградский — 318, 573,
707
Симонид
fr. 21, subfr. 1 — Ф 2, 8
Simonides Ceus, Fragmenta, ed. D.L.
Page, Poetae melici Graeci. Oxf.: Clarendon Press, 1962, repr. 1967. Рус. пер. (прозаич. с
коммент.): Семенов А.Ф. Симонид
Кеосский, его жизнь и поэзия. Исследование. Киев, 1903, fr.61 Bergk = фр.XX
Семенов, с. 94-5; 62 Вergk = LXVII, с. 131-2. Во 2-м изд. (Изв.
историко-филолог. ин-та им. кн. Безбородко в Нежине, т. 27-9, 1912-4; см. т.
28, с. 111) нумерация фр. по Бергку без
рус. перевода; комментарии сокращены.
fr.
22 [= fr. 383 Kock], subfr. 1 — Ф 2, 37
[Comica adespota]. Fragmenta incertorum poetarum, ed. T.Kock, Comicorum Atticorum fragmenta,
vol. 3. Leipz.: Teubner, 1888.
Сократ
ЦИ
7, 2719 — 50
Historia ecclesiastica, ed. W.Bright,
Socrates’ ecclesiastical history. Oxford: Clarendon Press, 21893. Рус. пер.: Сократ Схоластик. Церковная история.
СПб., 1850; Саратов, 1911 (переизд.: М., 1996).
Солон — см. Досократики.
Cофокл
фр. 961, 1 Radt — Ф 2, 8 [= фр. Пс.-Менандра lin. 345 ed.
S.Jaekel; 1, 251 ed. A.Meineke]
фр. 962 Radt — Ф 2, 37
Fragmenta, ed. S.Radt,
Tragicorum Graecorum fragmenta, vol. 4. Göttingen: Vandenhoeck und
Ruprecht, 1977. Фрагменты
в пер. Ф.Зелинского [впервые до № 881
Nauck в кн.: Софокл. Драмы. Т. III. М., 1914]. Переизд. (включая фрагменты) под
ред. М.Л. Гаспарова и В.Н. Ярхо: Софокл. Драмы. М., 1990 (ЛП).
Дополнения к переводам фр-тов О.В. Смыки
(по изд. Radt’a) там же, без ссылок на первоисточники. Таблицу соответствий №№
фр-в Radt’a и в серии ЛП см. на с. 436-9 ук. изд.
(Пс.-)Софокл
fr. 618 Kann./Sn. [= fr. 1025
Nauck] — Аф 5, 3
[Tragica
adespota], ed. R.Kannicht, B.Snell, Tragicorum Graecorum fragmenta,
vol. 2. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1981.
Страб.
I, 2, 26-7 — 646
I, 2, 30 — 646, 652
I, 2, 7 — 468
I, 3, 7 — 652
VIII, 3, 28 — 557
XV, 3, 13 — 330
Strabonis geographica, 3 v., ed. A.Meineke.
Leipz.: Teubner, 1877, repr. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1969.
Рус. пер. Г.А. Стратановского: Страбон. География.
[Л.,] 1964 (репр.: М., 1994).
Тат(иан)
Речь против эллинов
1 —
333
2 — 326
3 — 416
4 — 327 bis, 328, 673
4, 3 — 336
7 — 62, 564
7, 2—3 — 561
8 — 62, 134, 332 quater,
333 septies, 334
9
— 333
10 — 332, 333
10, 2 — 331
11 — 561
12, 2 — 316
12, 3 — 561
12-3 — 564
15 — 564
19 — 330, 333, 346, 415
20 — 745
21 — 332, 333 ter, 467
21, 2. 3 — 469
21, 6 — 336
25 — 195
26 — 64
27 — 333, 415
29 — 176, 332, 333, 336
31 — 467
33-4 — 562
34 — 332, 333
35 — 639
39 — 328
40 — 137
См. наст. изд., с. 10—45, библ. на с. 757.
Греч. текст цит. по изд.: Bibl. ˜ll.
patšrwn, t. 4. [+Ioust. (mšroj B/),
Tat...]. +Aq., 1955 (= Goodspeed
1914), s. 242-67.
NB Свидетельства об энкратизме Татиана см. под сокр. Епиф.
Тацит
Ист.
5,
13 — 581
C. Cornelii Taciti Historiae, ed. C.H.
Moore. — In: Tacitus. [Opera] in
4 vv. Vol. 1—2. Cambr.; L., 1956 (Loeb Class. Libr.). См. также изд. Fisher (Oxford Class. Texts) и Goelzer (Coll. Budé). Рус. пер.:
Корнелий Тацит. Сочинения. Т. 2. Л., 1969 (ЛП) (пер. Г.С. Кнабе, ред. М.Е.
Грабарь-Пассек).
Герм.
45 — 655
О происхождении германцев и
местоположении Германии. Пер. А.С.
Бобовича под ред. М.Е. Сергеенко:
там же, т. 1. Л., 1969, 353-73.
Теаген — см. Досократики.
Терт.
CPL 1—36; PL 1—2; Opera omnia: CChL 1—2 (1954). 1676 p. Перев. на рус. яз.: Творения Квинта Септимия
Флорента Тертуллиана. Ч. 1—2. Перев. Н.Щеглова.
Ч. 3. Перев. еп. Василия (Богдашевского). Киев, 1910-15 [ТСОЗ, кн. 31, ч. 1—3] (= Твор.;
переводы, часто более предпочтительные, нежели в Соч.); Квинт Септимий Флорент Тертуллиан. Избранные сочинения.
Сост. и общ. ред. А.А. Столярова. М.,
1994 (= Соч.) [там же указ. издания
оригиналов; прекрасные изд. SC переводчиками не
использованы и даже не упомянуты]. Старый перевод (ненадежный) Е.Карнеева: Творения Тертуллиана. Ч.
1—4. СПб., 1847-50.
Апол.
1, 12 — 416
3, 5 — 136
4, 4 — 385
5 — 640
5, 5 — 57
9 — 336, 562
9, 19 — 89
13 — 67
13, 6 — 135, 213
14, 7 — 412, 416
15, 2 — 332
16, 3 — 234
16, 8 — 331
19, 1 — 184
24 (?) — 62
28, 2 — 135
30, 1 — 414
39, 2 — 414
46, 3 — 56
46, 9 — 326, 349
46, 14 — 416
46, 15 — 12
48, 8 — 136
50, 6 — 28
Апологетик (Апология): БТ
25, 1984 (неполный перев.); Твор., т.
1, 81—202. Переизд. перев. Н.Щеглова:
Отцы и учители Церкви III века. Антология. Т. 1. М., 1996, 317-78.
Идолоп.
3 — 415
De idololatria. Рус. пер. (Об идолопоклонстве) лишь в «Творениях Тертуллиана» в
пер. Е.Карнеева.
К жене = Ad uxor(em)
1, 6 — 89, 424
К жене. Ed. Ch. Munier, SC
273. P., 1980. Рус.
пер. Э.Юнца: Соч., 334-44.
К Скапуле
2 — 54, 414
2, 8 — 561
3 — 65
Рус. пер.: Твор., т. 1, 218-26.
К языч(никам)
1, 10 — 67 (Соч., 495 сл.), 135 (Соч., 50), 333, 412, 415 bis
1, 11 — 234
1, 12, 6—10 — 558
1, 16 — 562
1, 17 — 414
2, 1 — 336
2, 5 — 68
2, 7 — 333
2, 8 — 410
2, 10.4 — 333
2, 13 — 332
2, 14 — 333, 415
2, 17 — 415
2, 29 — 333
Рус. пер.: Твор., т. 1, 1—68; перев. И.Маханькова: Соч., 37—82.
О крещ.
1 — 656
3 — 653
3, 4 — 652
4 — 653
4, 1 — 652
7 — 136
9, 1 — 572
10 сл. — 656
О крещении: Твор., т. 3, 33—59; перев. Ю.Панасенко: Соч., 93—105. SC 35.
О плоти Христа
5, 4 — 573
О плоти Христа: Твор., т. 2, 168—208; перев. А.Столярова: Соч., 161-87. SC 216, 217.
Прещ.
13 — 349
13, 4 — 573, 582
О прещении (отводе дела,
прескрипции) [против] еретиков: Твор.,
т. 2, 3—40; перев. А.Столярова: Соч., 106-29. SC
46.
Против валентиниан
5 — 346
Рус. пер.: Твор., т. 2, 90—117; SC
280, 281.
Прот(ив) иуд(еев)
3, 9
— 554
9,26—10,19 — 567
9, 28 — 570
10, 4 — 576
10, 6 — 678
10, 12 — 569
11, 9 — 568
13, 10 — 576
13, 20 сл. —
567
13, 26 — 582
14 — 462
Adversus Judaeos. Рус. пер.: Твор., т. 2,
121-64.
Прот(ив) Пракc(ея)
2, 1 — 573
5 — 68
5, 5 — 448
19, 2 — 674
Рус. пер. в «Творениях
Тертуллиана» в пер. Е.Карнеева, ч. 4, 127-98.
Adv(ersus) Marc(ionem)
I, 14 — 136
II, 2, 4 — 674
III, 16 — 62
III, 18, 2 — 678
III, 19, 3 — 569
III, 21, 3 — 554
IV, 1, 4 — 554
IV, 14 — 136
IV, 22 — 61
IV, 40, 3 — 569
IV, 42, 5 — 581
V, 4, 3 — 554
V, 4, 15 — 471
V, 14, 10 — 674
Против Маркиона: рус. пер.
нет, краткое изложение (не Карнеева) в «Твор. Терт.» в пер. Е.Карнеева. Ч. 4, 1—28. SC
365, 368, 399 (= lib. 1, 2, 3).
Adv. Hermog.
18
— 62
Против Гермогена. Рус. пер.:
Твор., т. 2, 43—87; пер. Ю.Панасенко: Соч., 130-60.
De
an(ima)
3,
4 — 448
О душе. Рус. перев. нет.
De jejunia
15 — 7
О посте. Рус. перев. нет.
De
resur. — 448
[7] — 136
8 — 136
12 — 136
De resurrectione carnis. О воскресении плоти. Рус. пер.: Твор., т. 2,
213—310; пер. Н.Шабурова и А.Столярова: Соч., 188—248.
De
spect(aculis)
27
— 31
О зрелищах. SC
332. Рус. пер. (точнее, пересказ) Э.Юнца:
Соч., 277-93.
Mon.
3, 8 — 471
De monogamia. SC 343. Рус. перев. нет.
Virg.
1 — 349
1, 3 — 573, 582
1, 5 — 471
De virginibus velandis. SC
424. Рус. перев. нет.
Тит Ливий
7, 6 — 890
Периоха кн. 18 — 891
Titus Livius. Ab Urbe condita, ed. B.O.
Foster. Vol. 1—4. Cambr.; L., 1920-40 (Loeb Class. Libr.). Рус. пер.: Тит
Ливий. История Рима от основания города. Т. 1—3. М.. 1989-94. Периохи в т. 3,
с. 557-89.
Фалес — см. Досократики
Феодор Мопс.
Comm.
Mich.
4, 1—3 — 554
Commentarius in XII prophetas minores. CPG II, 3834.
(Комм. на Бытие в изложении Феодорита)
PG 80, 109D—112 AB — 450
Феодор Студит — см. Пс.-Ио. Дам.
Феодорит (Кир(р)ский)
Theodoretus episc. Cyri.
Рус. пер.: Соч., ч. 1—6, 7 (Письма 1—150), 8. М.: 21905-7 (ч. 6 = М., 1859). Ч.
1—5 = ТСО 26—30 (1-е изд.: ч. 1—6, М., 1855-61).
Graec. aff. cur.
1, [19—24] — 10
8, 50 — 413
Комм. Пс.
50 — 563
92 — 652
Interpretatio in Psalmos, PG 80: 857—1997. CPG III, 6202. Рус. пер. во 2
(Пс. 1—69) и 3 (Пс. 70—150) чч. Творений.
Haereticarum fabularum
compendium
1, 20 [col. 369] — 7; 8
PG 83,
336—556. CPG III, 6223. Полного рус. пер. нет (в Творениях переведена только посл. 5-я книга,
важная в догматич. отношении).
Quaestiones
in Octateuchum
PG 80,
104D — 450
PG 80, 113 — см. Мелитон, фр. D8 b
CPG
III, 6200. Новейшее изд.:
Quaestiones in Octateuchum, ed. N.Fernández
Marcos, A.Saenz-Badillos, Theodoreti Cyrensis quaestiones in Octateuchum
[Textos y Estudios Cardenal Cisneros 17]. Madrid: Poliglota Matritense, 1979:
3—318. Quaestiones in Genesim: 3—99. Цит. по PG.
Феоф.
Авт.
1, 1 — 415
1, 2 — 416
1, 3 — 327
1, 4 — 327, 330, 336
1, 6 — 327, 654-5
1, 9 — 331, 332, 333 sexies, 413
1,
9—10 — 415
1, 10 — 332, 335, 415 ter
1, 10, 1 — 335
1, 11 — 414
1, 13 — 333, 652
2, 2 — 410, 415 bis
2, 5 — 30, 331, 332, 653
2, 7 — 410
2, 8 — 410
2, 9 — 60
2, 10 — 62, 336
2, 13 — 182, 651
2, 15 — 654
2, 18 — 560
2, 24 — 560-1
2, 27 — 388, 561
2, 28 — 161
2, 30 — 182
2, 34 — 336, 410, 415 bis
2, 36 — 415
3, 2 — 412, 415
3, 3 — 332, 334
3, 3—5 — 562
3, 5—8 — 332
3, 8 — 333, 336
3, 9 — 336
3, 14 — 414
3, 15 — 415
3, 19 — 161
3, 20 Grant — 888, 891
3, 24 — 328
Св. Феофил Антиохийский.
К Автолику, книги I—III. См.
наст. изд., с. 128-91, библ. на с. 759. Греч. текст цит. по изд.:
Theophilus of Antioch. Ad Autolycum, ed. R.M.
Grant. Oxford: Clarendon Press, 1970.
Филон
Филон Александрийский. Philonis Alexandrini opera quae supersunt, vol. 1—7. Ed. L.Cohn, P.Wendland. Berol., 1896-30, repr. De Gruyter, 1962. Новейшее изд. [прилож. к SC]
с паралл. франц. перев.: Oeuvres complètes de Philon d’Alexandrie, vol.
1—36. P.: Cerf, 1961 ss. Нами использованы оба изд. (деление на параграфы
совпадает). Группой переводчиков готовится рус. пер. большинства произведений
Филона.
Доброд., I (= О пос. к Гаю), 1 —
578
De virtutibus, vol. 5. B., 1906; vol. 26. P., 1962. Рус. пер. О.Л. Левинской: О добродетелях, кн. 1: О
посольстве к Гаю. — В кн.: Филон
Александрийский. Против Флакка. О посольстве к Гаю. Иосиф Флавий. О древности
еврейского народа. Против Апиона. М.; Иер., 1994/5755, с. 53—108.
Abrah.
57 — 578
193 — 678
De Abrahamo, vol. 4. B., 1902; vol. 20. P., 1966.
Conf. ling.
136. 138 — 327
De confusione linguarum, vol. 2. B., 1897; vol. 13. P., 1963.
Congr.
51 — 578
97 — 446
De congressu eruditionis gratia, vol. 3. B., 1898; vol. 16. P., 1967.
Decal.
44. 66 — 329
De
decalogo, vol. 4. B., 1902; vol. 23. P., 1965.
De fuga
101 — 436
De fuga et inventione, vol. 3, 1898; vol. 17. P., 1970.
Ebriet.
82 — 578
De ebrietate, vol. 2. B., 1897; vol. 11/12. P., 1962.
Leg. all.
1, 1. 27 — 327
1, 105 — 564
Legum allegoriarum libri I—III, vol. 1. B., 1896; vol. 2. P., 1962.
Mut. nom.
7 — 327
10. 15 — 327
81 — 578
De mutatione nominum, vol. 3. B., 1898; vol. 18. P., 1964.
Opif. mundi
20. 24 — 558
134 — 446, 692
135 — 561
146 — 330, 332
De opificio mundi, vol. 1. B., 1896; vol. 1. P., 1961.
Post. Cain.
15 — 327
169 — 327
De posteritate Caini, vol. 2. B., 1897; vol. 6. P., 1972.
Prov.
1, 13 — 329
1, 15 — 330
2, 84 — 327
De providentia, ed. F.H. Colson,
Philo, vol. 9. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1941, repr. 1967. Нами цит. по: Oeuvres,
vol. 35. P., 1973.
Quod Deus imm.
35 — 387
62 — 327
Quod Deus sit immutabilis, vol. 2. B., 1897; vol. 7/8. P., 1963.
Somn.
1, 4 — 457
1, 67 — 327 bis
De somniis lib. I—II, vol. 3. B., 1898; vol. 19. P., 1962.
Spec. leg.
1, 13-7 — 331
1, 178 — 331
2, 57 — 331
De specialibus legibus lib. I—IV, vol. 5. B., 1906; vol. 24-5 (lib. 3—4;
1—2). P., 1970; 1975.
Vita cont.
28. 78 — 466
De vita contemplativa, vol. 6. B., 1915; vol. 29. P., 1963.
Флавий Филострат
Жизнеописание Аполлония Тианского
6, 19 — 412
Цицер.
Аттику
II, 20, 3 — 468
Марк Туллий Цицерон
Cicero. Epistulae ad Atticum, ed. L.C.
Purser. Oxf., 1903 (Oxf. Class. Texts); Letters to Atticus, ed. O.E. Winstedt. L., 1912 (Loeb Class. Libr.). Рус. пер.: Цицерон.
Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. 1—3. Пер. с лат. и комм. В.О. Горенштейна. М.; Л., 1949-51 (ЛП)
(репр. 1994): письмо XLVII в т. 1, с. 129.
О прир. бог. — 763
1,
16 (42) — 332
1, 34 (96) — 330
2, 15 (40) — 655
2, 20 (52) — 654
2, 46 (118) — 655
2, 60 (152) — 331
2, 61 (154) — 327
3, 13 (30) сл. — 332
3, 15(39)—16(40) — 334
3, 23 (58) — 307
M. Tullii Ciceronis, De natura deorum, ed. A.S. Pease. Cambr. (Mass.): Harvard Univ. press, 1955 (lib. 1);
L.,1958 (2, 3). Ed. Ax (Teubner,
1933). Рус.
пер. М.И. Рижского: О природе богов.
— В кн.: Цицерон. Философские
трактаты. М., 1985, 60—190.
О госуд.
III, 17, 27 — 413-4
Cicero, Staatstheoretische Schriften. Ed. K.Ziegler. Berl., 41988. Рус.
пер.: Цицерон, Марк Туллий. Диалоги: О государстве.—О законах. Изд. подг. И.Н. Веселовский [и др.]. М., 1966 (ЛП).
Элиан
De nat. anim.
11, 24 — 335
Клавдий Элиан
Claudii Aeliani de natura animalium libri XVII, varia historia,
epistolae, fragmenta, ed. R.Hercher,
vol. 1. Leipz.: Teubner, 1864, repr. Graz: Akademische Druck- und
Verlagsanstalt, 1971.
Эмпедокл — см. Досократики.
Эпименид — см. Досократики.
Эсхил
Эвмен.
935 сл. — 557
Eumenides, ed. G.Murray,
Aeschyli tragoediae. Oxf.: Clarendon Press, 21955, repr. 1960. Рус. пер.: см. ниже.
ФРАГМЕНТЫ
Fr. 192 Nauck/Radt (= 323 Mette) [26, c. 272] — 646
Fr. 350 Radt (= 284a Mette) [168, c. 298] — Аф 21, 6
Fr.
456 Radt (=6653 Mette) [рус. пер. нет] — Ф 2, 37
Рус. пер.: Эсхил. Трагедии в
пер. Вяч. Иванова. М., 1989 (ЛП)
(см. также перев. А.И. Пиотровского).
Перев. фр-в по Radt’у выполнен М.Л.
Гаспаровым (без ссылок на источники). В квадратных скобках указываем номера
фр-в и страницы по рус. переводу.
Fragmenta, ed. S.Radt,
Tragicorum Graecorum fragmenta, vol. 3. Göttingen: Vandenhoeck und
Ruprecht, 1985; Fragmenta, ed. H.J. Mette,
Die Fragmente der Tragödien des Aeschylos. Berlin: Akademie-Verlag, 1959.
Fr.
22 Radt (=52 Mette) [19, c. 271] — Ф
2, 37 (Преобр. с. 17116—20) [как принадлежащая Эсхилу
засвидетельствована только 1-я фраза. 2-я: fr. 493 Nauck/Kann.—Sn.; 3-я: fr.
148 Kock]
[Tragica
adespota]: Tragicorum Graecorum fragmenta: ed. A.Nauck. Leipz.: Teubner, 1889, repr. Hildesheim: Olms, 1964; ed. R.Kannicht, B.Snell, vol. 2. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1981.
[Fragmenta incertorum poetarum], ed. T.Kock,
Comicorum Atticorum fragmenta, vol. 3. Leipz.: Teubner, 1888.
Ювен(ал)
(Сатиры)
14, 280 — 655
15 — 334
15, 9 — 412
15, 35 сл. — 335
Ed. L.Friedlaender, D. Junii
Juvenalis Saturarum libri V. Mit Erklärunden Anmerkungen. Bde 1—2.
Amsterdam: Hakkert, 1962. Рус. пер. Д.Недовича (сат.
1—8) и Ф.Петровского (9—16): Римская
сатира. М., 1957, 168—278 (с изд. 1937 г. без 9-й сатиры); М., 1989, 241—340
(БАЛ).
Scholia ad Iuven. 14, 280
Scholia
ad Juvenalem, ed. *O.Jahn. Цит. по Dölger’у.
Ямвлих
De vit. Pyth., 36 [§ 26724.49] — 58
Iamblichi de vita Pythagorica liber, ed. U.Klein post L.Deubner.
Leipz.: Teubner, 1937, repr. Stuttgart, 1975. Рус. пер. «каталога Ямвлиха»: ФРГФ, 465-6, ср. 447.
[ACTA]
Acta
Cypriani
1 — 350
Acta proconsularia Sancti Cypriani, ed. H.Musurillo, The acts of the Christian martyrs. Oxf.: Clarendon
Press, 1972: 168-74 (лат.); CSEL
3 (1871), p. CX—CXIV. BHL 2037 (vol. I, p. 307 [1a];
Suppl., p. 86). Ср.
ВЧ,
т. 4, с. 248 сл.
*Acta et mart. Ariad.
p. 123 — 574
Acta et martyrium Ariadnae. — Ed. F.
de Cavalieri: Studi e Testi VI, 1901, p. 123 sq.
Acta Ioh. — 502
Ссылки на «Хороводный танец»
(Act. Ioh. 94‑6):
94 сл. —
577
95 — 436, 555
Цит. по:
Acta Joannis, ed. M.Bonnet, Acta
apostolorum apocrypha, vol. 2.1. Leipz.: Mendelssohn, 1898, repr. Hildesheim:
Olms, 1972, p. 151—215. James M.R.
The Apocryphal New Testament. Oxf., 1924 [только англ. пер. на с. 228 сл.]. Новейшее изд.: *ССh, Series Apocryphorum, vol. 1—2: Acta Iohannis, ed. E.Junod, J.-D. Kaestli. Turnhout: Brepols, 1983. 971
p. Полного рус. перевода нет. «Хороводный танец» из «Деяний Иоанна» переведен
на рус. дважды: 1) С.С. Аверинцевым
(в его кн. «От берегов Тигра до берегов Евфрата» 1987 и 1994 = «Многоценная
жемчужина» 1994) под заголовком «Гностическая хороводная песнь» по изд. R.A. Lipsius — M.Bonnet 2.1. Leipz., 1903, и 2) М.А. Бобрик (см. Цитир. лит.) по изд. J.-D.
Kaestli — E. Junod.
Acta
Philippi
78 — 570-1
Ed. *Tischendorf, Acta
apostolorum apocrypha, Lips. 1851, 75—94; *M.Bonnet,
Acta apostolorum apocrypha, vol. 2.1. Leipz.: Mendelssohn, 1898, repr.
Hildesheim: Olms, 1972. James M.R.
The Apocryphal New Testament. Oxf., 1924 [только англ. пер. на с. 439 сл.].
Alexander Alexandrinus, Ps.
— vide p. 596
Homilia [de incarnatione Domini et] de anima et corpore deque passione
Domini. CPG II, 2004. См. также: Мелитон, О душе и теле.
[Anonymus]
Pap. Bodm. XII = fr. 17 Melitonis apud Hall — cм. Мелитон, фр. (С2).
Anonymus Vaticanus 1975 —
598, 662
Ed. Ehrhard, S. 256,
Anm. 3.
Ant.
Pal(atina)
5, 208 [Мелеагр 48] — 333
Цит. по:
Anthologia Graeca, ed. H.Beckby, 4
v., 2 ed. Munich:
Heimeran, 1—2: 1965; 3—4: 1968. Отрывки на рус. [цитир. фр-та нет]: Греческая
эпиграмма. Изд. подг. Н.А. Чистякова.
СПб., 1993 (ЛП). См. также изд.: Waltz P. Anthologie grecque. P.: Belles Lettres, 1928 ss.
Antiph.
fr. 69 — 579
Antipho, Fragmenta: DK, vol. 2. Berlin: Weidmann, 61952, repr. Dublin: 1966.
Apoc.
Baruch (syr.) = 2 Baruch
6—8 — 582
Библиография: TU 106, 21975,
№ 3352-65. Франц. перев.: P.Bogaert. Apocalypse de
Baruch. P., 1969 (SC 144 [intr., trad. fr.], 145 [comm., ind.]). GCS 32.
Apoll.
Soph.
Lex. Homer.,
p. 114 — 467
Apollonii Sophistae lexicon Homericum, ed. I.Bekker, Berlin: Reimer, 1833, repr. Hildesheim: Olms, 1967.
Aratus
1, 1—9 — Ф 2, 8
Arati phaenomena, ed. J.Martin. Firenze:
La Nuova Italia Editrice, 1956. Рус. перев. подготовлен А.А. Россиусом.
Aristo
? — Ф 3, 7
? Meineke [Fragmenta comicorum graecorum. Vol. I. Ber., 1839 (Historia
critica..., repr. De
Gruyter, 1970), p. IX—X, cf. p. 411], признавая ошибочной конъектуру H.Grotti,
заменившего Аристона на Аристофонта, и исключая авторство какого-либо
поэта-комика, считает эти стихи принадлежащими стоику Аристону Хиосскому. В др.
доступных нам изданиях (вкл. SVF) этого фрагмента нет.
Aristocr(itus)
Theоs.
74 — 407-9
*Fragmente griechischer Theosophien, ed. H.Erbse. Hamburg, 1941 (Arb. z. Altertumswiss. 4) (Diss.). Цит. по DK.
Aster.
Soph.
Hom.
11, 7 — 567
Commentarii in Psalmos homiliae 31, ed. M.Richard: Asterii sophistae commentariorum in Psalmos quae
supersunt [Symbolae Osloenses, fasc. suppl. 16]. Oslo, 1956. CPG II,
2815.
Athen.
15, 48 — 326
Athenaei Naucratitae deipnosophistarum libri xv, ed. G.Kaibel, 3 v. Leipz.: Teubner, 1—2:
1887; 3: 1890, repr. Stuttgart: 1—2: 1965; 3: 1966.
Catenae graecae in Gen. —
208
fr. 179 Petit — см. Мелитон,
фр. В2
fr. 187 — см. Мелитон, фр. В3
fr. 188 — см. Мелитон, фр. В4
fr. 189 — 684
Catenae graecae in Genesin et in Exodum, I. Catena Sinaitica. Edita a Fr.Petit. Turnhout: Brepols; Leuven:
Univ. Press, 1977 (CCh 2).
Chron.
Pasch.
258С, 259С (= р. 482.4 Dind., col. 629.32 PG) — 425
259 (= p. 482 Dind., col. 632А PG) — см. Мелитон,
фр. А2
259 (= р. 482 Dind., col. 632АС PG) — 356
См. также: Клим. Алекс. Fragm.
Chronicon
Paschale, ed. L.Dindorf. Bonn, 1832 =
PG 92. CPG III, 7960.
Chrysip.
Fr. logica et physica
см. SVF II, fr. 652, 655 sq.
Fr. moralia
см. SVF III, fr. 482
См. SVF II—III.
Cleanthes
fr. 66 — 467
The Fragments of Zeno and Cleanthes, ed. A.C. Pearson. L., 1891.
Cleomed(es)
p. 158 — 655
Cleomedis de motu circulari corporum caelestium libri duo, ed. H.Ziegler. Leipzig: Teubner, 1891:
2—228.
Corp.
Herm.
1, 12 — 566
1, 15 — 446
4, 9 — 327
12, 14 — 566
13, 6 — 327 bis
Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum. Ed. A.D. Nock (texte), A.-J. Festugière (trad). 4 v. P.: Les Belles Lettres, 11945-54.
Demades
fr. 53 — 467
Demade oratore. Testimonianze e frammenti, ed. V. de Falco. Nàpoli: Libreria Scientifica Editrice, 21955.
Dio
Cass.
Hist. Rom.
72, 9—11 — 378
Cassii Dionis Cocceiani historiarum Romanarum quae supersunt, 3 v., ed. U.P. Boissevain. Berlin: Weidmann, 1:
1895; 2: 1898; 3: 1901, repr. 1955.
Hist. Rom. epitome
p. 272 Dind.—Steph. — 378
Historiae Romanae Xiphilini epitome, ed. U.P. Boissevain, vol. 3, 479—730.
Diod.
Sic.
II, 30, 1 — 328
III, 61, 2 — 413
III, 62, 7 — 413
IV, 38, 4 — 413
XI, 45, 5—7 — 891
Bibliotheca historica lib. 1—20, ed. F.Vogel,
K.T. Fischer post I.Bekker et L.Dindorf, Diodori bibliotheca historica, 5 v., 3 ed. Leipz.:
Teubner, 1: 1888; 2: 1890; 3: 1893; 4—5: 1906, repr. Stuttgart: 1964; lib.
21—40, ed. F.R. Walton, Diodorus of
Sicily, vol. 11—12. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 11: 1957; 12:
1967, repr. 11: 1968.
Diog.
Bab. Scholia in Hesiod. — 650
Diogenes Babylonius (Stoicus). Тексты цит. по SVF.
Dionysius
fr. 5 — Ф 2, 37
Dionysius Trag. Syracusanus [4 в. до Р.Х.]
Fragmenta, ed. B.Snell,
Tragicorum Graecorum fragmenta, vol. 1. Göttingen: Vandenhoeck und
Ruprecht, 1971.
Epistola
apost. (aeth.)
3 — 279
13-4 — 554
21 (32) — 501
*PO 9 (ed. Guerrier). Нем. перев. H.Dünsing’a в кн.: *Hennecke E., Schneemelcher W. Neutestamentliche Apokryphen in Deutscher
Übersetzung, Bd 1. Tüb., 31959. James M.R. The
Apocryphal New Testament. Oxf., 1924 [только англ. пер. по пер. C.Schmidt’а и Guerrier на
с. 485—503 сл.].
Eud.
Aug.
Carmen
de Cypr.
1, 82 — 579
Eudocia Augusta, Carmen de Cypriano. PG 85. CPG
III, 6024.
Eusebius Emesenus
Fr. in Gen. = fr. XII dub. Melitonis apud Hall — 684 CPG II,
3532.
Eustr.
In Anal. 2
p. 139 — 457
Eustratius (Philosophus)
In analyticorum posteriorum librum secundum commentarium, ed. M.Hayduck [Commentaria in Aristotelem
Graeca 21.1]. Berlin: Reimer, 1907.
In Nic. eth. 1
p. 41 — 457
In Aristotelis ethica Nicomachea I commentaria, ed. G.Heylbut: Eustratii et Michaelis et anonyma in ethica Nicomachea commentaria
[Commentaria in Aristotelem Graeca 20]. Berlin: Reimer, 1892.
Firm.
Mat.
12, 2 — 332
Firmicus
Maternus, CPL 101-2
De errore profanarum religionum PL 12, 981—1050; CSEL 2
(1967), 75—130, ed. C.Halm.
Florilegium Achridense — 673
Frr. ed. M.Richard.
Florilegium Edessenum
anonymum
F(r.)16 — 595, 603,
658
F17 — 595, 608, 611-2, 615, 658
F18 — см. Мелитон, фр. А6
F68 — см. Мелитон, фр. А7
F73 — см. Пс.-Ипполит
F77 — 596
Ed. Rucker.
Florilegium Vatopedi 236 —
661
Frr. ed. M.Richard.
Galenus
De typis
4 — 459
De typis liber, ed. C.G. Kuhn,
Claudii Galeni opera omnia, vol. 7. Leipz.: Knobloch, 1824, repr. Hildesheim:
Olms, 1965.
Genn(adius)
Massil(iensis)
Lib. eccles. dogm.
4 — 693
CPL
957-9; Liber ecclesiasticorum dogmatum ed. *C.H.
Turner (JThS 7, 1905, 78—99); PL 58.
Herod.
Part.
126 — 460
Herodiani partitiones, ed. J.F.
Boissonade. London, 1819, repr. Amsterdam: Hakkert, 1963.
Hesych. — 557
t. III, p. 255 — 333
Lexicon A—O, ed. K.Latte,
Hesychii Alexandrini lexicon, vol. 1—2. Copenhagen: Munksgaard, 1: 1953; 2:
1966; Lexicon P—W, ed. M.Schmidt,
Hesychii Alexandrini lexicon, vol. 3—4. Halle, 3: 1861; 4: 1862, repr.
Amsterdam: Hakkert, 1965.
Hil.
Pict.
Tract. Myst.
18 — 475
Hilarius
Pictaviensis. CPL 427-72
Hilaire de Poitiers, Traité des Mystères. P., 21967 (SC 19 bis); CSEL 65.
*In S. Pasch. —
492
1—42 — 427
3—63 — 427
7 — 480
15, 2 — 556
18 — 570
36 — 489
37 — 489
45 — 570
(Pseudo-Hippolytus)
In Sanctum Pascha, ed. P.Nautin,
Homélies pascales, t. I. Une homélie inspirée du
traité sur la Pâques d’Hippolyte. P., 1950 (SC
27). CPG I, [1925]. Новейшее изд.: Pseudo Ippolito, In sanctum Pascha. Studio,
ed., comm. a cura di G.Visonà.
— Studia patrist. Mediolan. XV. Milano: Vita e Pensiero, 1988. 548 p., 4 ind.
Macr.
Comm.
II, 12, 11. 13-5 — 332
Ambrosii Theodosii Macrobii, [Opera], ed. I.Willis. Leipz.: Teubner, 1970.
Vol. II. Commentarii in somnium Scipionis.
Saturn.
1, 23 — 646
Vol. I. Saturnalia.
[MARTYRIA]
Mart(yrium) Barth(olomaei)
4 — 561
Ed. M.Bonnet, Acta apostolorum apocrypha, vol. 2.1. Leipz.:
Mendelssohn, 1898, repr. Hildesheim: Olms, 1972, 128-50 [= Lipsius R.A.—Bonnet M., idem, vol. 2.1. Leipz., 1888]. BHL №
1002.
Mart(yrium) Jes(ajae) = Ascensio Jesajae, 1—5
5, 11 — 623
Цит. по нем. переводу: Kautzsch E. Apokryphen und
Pseudepigraphen des Alten Testaments, II. Pseudepigraphen. Tüb., 1900.
*Mart. Palaest.
7, 5 — 376
Martyrium Palaestinorum. — In:
TU XIV.
Mart.
Pionii
7, 5 — 415
8 — 350
8, 3 — 559
9, 6 — 559
16, 3 — 559
Martyrium Pionii presbyteri et sodalium, ed. H.Musurillo, The acts of the Christian martyrs. Oxf.: Clarendon
Press, 1972: 136-66.
Martyrologium Usuardi — 358
t. 123, col. 931 AB — 347, 358
PL
123-4.
Nicom.
Ar. intr.
1, 4 — 457
Nicomachus
Gerasenus
Arithmetica introductio, ed. R.Hoche.
Leipz., 1866.
Nonn.
Dion.
10, 397 — 579
Nonnus
Panopolitanus
Dionysiaca, 2 v., ed. R.Keydell.
Berlin: Weidmann, 1959. CPG III, 5642. [Рус. пер.
1997].
Novat.
Novatianus. CPL 68—76. Opera omnia: Opera quae supersunt, ed. G.F. Dierks, 1972 (CChL 4).
De Trin.
9 — 568
9, 7 — 570
28, 9 — 570
*Weyer H. Novatianus. De
Trinitate. Über den dreifaltigen Gott. Text, Übers., Einl., Komm.
(Testimonia II). Düsseldorf, 1962 [то же: Darmstadt, 1962].
*Od. Salom.
17 — 650
Odae Salomonis. CPG I, 1350. Все оды, кроме
11-й, сохранились только на сирийском (открыты в 1907 г.), небольшие фрагменты
на коптском. Посл. изд. сир. текста с англ. перев.: The Odes of Salomon, ed. J.H. Charlesworth. Oxf., 1978; M.Lattke.
Gött., 1979-80. [Рус. пер. Б.Г. Херсонского в
кн.: Поэзия на рубеже двух Заветов. Одесса, 1996, с. 71—149. У А.Смирнова в 3-м вып. Апокрифов ВЗ.
Каз., 1896 помещены фр-ты 5 од Соломона, дошедших в составе «Пистис-София»].
Orac. Sibyllina — см. Прор. Сивилл.
Orib.
VIII,
47, 11 — 459
Oribasii collectionum medicarum reliquiae lib. 1—16, 24-5, 43—50, ed. J.Raeder, vol. 1—4 [Corpus medicorum
Graecorum, vol. 6.1.1—6.2.2]. Leipz.: Teubner, 6.1.1: 1928; 6.1.2: 1929; 6.2.1:
1931; 6.2.2: 1933.
Oros.
Paulus Orosius. CPL 571-4.
Hist.
VII, 13, 2 — 275
Historiarum adversus paganos libri septem. PL 31 (1846), 663—1174.
Новейшее изд. *A.Bartalucci,
vol. 1—2, Milano, 1976.
Pap. Bodmer XII — см. Мелитон, фр. С2.
Passio
Philippi
p. 546F — 329
Passio Philippi episc. Heraclensis et sociorum [лат.]. AS
Oct., t. IX (P.; Romae, 1869), 545-52. BHL № 6834 (vol. 2, p. 994).
Philemon
fr. 181 Kock = fr. fabul. incertarum 90 Meineke — Ф 3, 7
fr. 143 Kock = fr. fab. inc. 34b Meineke — Ф 3, 7 (с. 1761—2)
Philemon comicus
Fragmenta, ed. T.Kock,
Comicorum Atticorum fragmenta, vol. 2. Leipz.: Teubner, 1884; ed. A.Meineke, Fragmenta comicorum
Graecorum, vol. 4. Berlin: Reimer, 1839, repr. De Gruyter, 1970.
Philodem(us)
Цитир. с указ. страницы и
линии.
De
mus., p. 7734 — 459
De musica, ed. J.Kemke. Lips.,
1884.
R I, pp. 164, 174, 181
— 468
R I, p. 3099 = R II, p. 349 — 460
Volumina Rhetorica I, ed. S.Sudhaus.
Lips., 1892. II: 1896.
Photius
cod. 35
[v. 1, p. 20-1] — 50
cod.
109 [v. 2, p. 81] — 50
cod. 234 [293 b, vol. 5, p. 84;
цитата из Афинаг. Прош. 24, известная также по
катенам] — 49
Photius. Bibliothèque. Texte établi et traduit par R.Henry, vol. 1—8. P.: Les Belles
Lettres, 1959-77.
Posid(onius)
fr. 290A — 654-5
fr. 410 — 459
Fragmenta, ed. W.Theiler,
Posidonios. Die Fragmente, vol. 1. Berlin: De Gruyter, 1982.
Procop.
Com. Gen.
PG 87,
pars A,
col. 389-90 — 676
col. 391-2 — 679
Procopius Gazaeus. Commentarii in Genesin. CPG III, 7430. PG
87 [основная часть в лат. переводе].
Protagoras
fr. B 4 DK (Диог. Лаэр. 9, 51) (сf. fr. A 27 DK) — Ф 3, 7
Protagoras Soph. Abderita (vide in edit. DK).
Satyrus
De demis Alexandrinorum
[Fr. 21] — Ф 2, 7
Fragmenta historicorum graecorum, ed.
C.Müllerus. Vol. 3. P., 1849 (fr. 21 vide in p. 164-5).
*Severus Antiochenus
Apologia Philaletis
p. 81 translat. — 661
Ed. R.Hespel, Louv. 1971 (CSCO 318
text. syr., 319 translat.). CPG III, 7031.
Oratio IIa ad Nephalium
p. 36 translat. — 661
Ed. J.Lebon, CSCO 119 (text. syr.), 120 (translatio). CPG III, 7022.
Sigillum fidei
arm.
arab.
aeth.
edd.
vide in p. 661
Paulus
ibn Raga, vide p. 662
idem, ibidem
cf. Tim. Aelur.
Simylus
fr. 728 Lloyd-Jones—Parsons (= p. XV1—3 Meineke) — Ф 3, 7 Simylus
Iambographus
Fragmenta, ed. A.Meineke,
Fragmenta comicorum Graecorum, vol. 1. Berlin: Reimer, 1839, repr. De Gruyter,
1970: XIII—XV; ed. H.Lloyd-Jones,
P.Parsons, Supple- mentum Hellenisticum. Berlin: De Gruyter, 1983: 350-1,
frr. 726-8. Meineke
считает, что стихи принадлежат не комику Симилу, а какому-то ямбическому поэту,
тезке комика.
Stob.
I, 17, 3 — 326
I, 20, 1E — 326
I, 21, 5 — 326
I, 49, 65 — 326
Ioannis Stobaei anthologium, ed. C.Wachsmuth,
O.Hense, 5 v. Berlin: Weidmann, 1—2:
1884; 3: 1894; 4: 1909; 5: 1912, repr. 1958.
SVF
I, fr. 505 — 646
II, fr. 137 — 650
II, fr. 439 — 412
II, fr. 449 — 387
II, fr. 458 — 387
II, fr. 526 — 326
II, fr. 652, 655 sq. — 655
II, fr. 692 — 651
II, fr. 716 — 387
II, fr. 1013 — 387
II, fr. 1021 — 555
III, fr. 308 — 486
III, fr. 482 — 459
Cм. также: Aristo, Chrysip., Cleanthes, Diog.
Bab., (Диог. Лаэрт.)
Timocles
fr. 31 Kock = fr. 1 «Synerithoi» Meineke — Ф 2, 38
Timocles Comicus
Fragmenta, ed. T.Kock,
Comicorum Atticorum fragmenta, vol. 2. Leipz.: Teubner, 1884; ed. A.Meineke, Fragmenta comicorum
Graecorum, vol. 3. Berlin: Reimer, 1840, repr. De Gruyter, 1970.
*Timotheus Aelurus
Anthologia
syr. — vide p. 661. Cf. CPG.
arm. — vide p. 662. Cf. CPG.
=
Contra eos qui dicunt duas naturas, CPG III, 5475.
[Tragica adespota]
fr. 455 Nauck/ Kan.—Sn. — Аф 26, 2
frr. 100, 101 Nauck/ Kan.—Sn. — Аф 29, 4 (с. 8613,15)
fr. 565 Nauck /
Kan.—Sn. — Т 8
Fragmenta, ed. A.Nauck,
Tragicorum Graecorum fragmenta. Leipz.: Teubner, 1889, repr. Hildesheim: Olms,
1964; ed. R.Kannicht, B.Snell, Tragicorum Graecorum fragmenta,
vol. 2. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1981.
[VITAE] — см. Жития
Zen.
Ver.
Lib.
II, tract. 46 (PL 11,
503A) — 656
Sanctus Zeno Veronensis. Tractatus. CPL
208-9, PL 11. CChL 22 (ed. B.Löfstedt,
1971).
Коптские гностические тексты из Наг-Хамади
II, 2 —
см. Ев. Фомы (общехрист. фон) CPG I, 1181
II, 3
(Ев. от Филиппа) CPG 1182
§ 96 — 436
VI, 2
(Гром. Совершенный Ум) CPG 1196
p. 13 codicis, v. 1 — 662
p. 18, v. 9 — 662
v. 14-8 — 663
(Греч.
гност. тексты: см. Клим. Алекс. Извл. из Феод.; Птолемей; Acta Ioh.)
[1] Все указатели (источников, имен и предметов) отражают
также и репринтную часть книги.
[2] Звездочками * обозначены произведения (либо отдельные
издания), цитируемые только на основании современных комментаторов и издателей
или словарей, ибо сами тексты не были нам доступны. «Псевдо»-авторов и
схолиастов смотреть на самих авторов (после подлинных произведений). Следует
учесть, что большинство новейших изданий латинских отцов (серии CSEL и CChL) мы указываем
лишь для сведения, поскольку они не были нам доступны и мы пользовались
устаревшей PL. Древнееврейская литература (таргумы, мидраши и т.п.) в
Указателе не отражена. Гностические тексты указаны на с. 879. Библиография на
с. 697—777 в Указателе не учтена (за редкими исключениями).
[3] В.М. Лурье (Св. Григорий Нисский. Об устроении человека.
СПб., 1995, 117) приводит полную роспись переводов творений св. Григория в ТСО, из которой следует, что творения вышли в восьми частях, состоящих из
девяти томов (включая отсутствующий у нас т. 42, кн. 2—3, 1863 г.) в целых
четырнадцати книгах (считая сдвоенные книги за одну), при этом какой-либо логики
в нумерации установить не удается (так, 3-я книга 44-го тома обслуживает
одновременно и VI часть [1865 г.], и VII [1868]). В служебных (!) каталогах крупнейших библиотек
Москвы наблюдается путаница при росписи как всех томов ТСО (деление на книги вообще отсутствует), так и в особенности творений св.
Григория, поэтому нельзя понять, были ли эти переводы нам доступны в своем
полном составе (ибо неточная роспись книг в библиотечных каталогах делает
невозможным получение книги даже при правильно установленной библиографии).
[4]
Русский полный перевод
творений Иоанна Златоуста сделан по PG с указанием на полях
столбцов. Указываем соответствие томов Миня частям и книгам русского перевода
(и его репринта):
PG
47 = Ч.1, кн.1 (1/1) PG 54 = 4/2 [c col. 385] PG
61 = 10/1 [до col. 383], 10/2
48
= 1/2 [с col. 623] 55
= 5/1, 5/2 [c col.379] 62 = 11/1
[до col. 392], 11/2
49
= 2/1 56 = 6/1, 6/2 [с col.
193] 63 = 12/1 [col. 9—556, 902-54]
50
= 2/2 [с col. 473] 57
= 7/1 12/2 [col.
567—901]
51
= 3/1 58 = 7/2 [с col. 471] 64 (pars 13): col. 11—52 =
52
= 3/2 [с col. 391] 59
= 8/1, 8/2 [c col. 381] 12/2,
с. 889—953;
53
= 4/1 60 = 9/1, 9/2 [c col. 391] col. 417—1068 = 12/3