На главную страницу

 

К содержанию ПМА

 

© А. Г. Дунаев. Все права защищены. Любое копирование и распространение текста (в т.ч. в сети Интернет) допускается только с письменного разрешения автора. Разрешается копирование для частного некоммерческого пользования. Нарушение авторских прав будет преследоваться согласно российским и международным законам об охране авторского права и российскому законодательству об электронных носителях информации, вплоть до закрытия сайта-нарушителя и денежных штрафов.

Текст публикуется по изданию: Писания мужей апостольских. М., 2003, с. 33–40. Все сноски в печатном оригинале помещены под страницей.

ОСОБЫМ ШРИФТОМ выделены сокращения книг и журналов.

 

ДИДАХЭ

ЛИТЕРАТУРА[1]

Издания

CPG 1735. TLG 1311 (ed. J.P. Audet)

Editio princeps: Philotheos Bryennios. Didac¾ tîn dèdeka ¢postÒlwn ™k toà ƒerosolumitikoà ceirogr£fou nàn prîton ™kdidomšnh met¦ prole­gomšnwn kaˆ shmeièsewn ™n oŒj kaˆ tÁj P.D., tÁj ØpÕ 'Iw£nn. toà Cruso­stÒmou, sÚgkrisij kaˆ mšroj ¢nškdoton ¢pÕ toà aÙtoà cei­rogr£fou. Cons­tan­tin., 1883. Фототипическое воспроизведение: Harris J.R. The Tea­ching of the Apostles (Didac¾ tîn ¢postÒlwn). London, 1887. При издании Дидахэ Вриенний делал пометки фиолетовыми чернилами на самом манускрипте, однако не всегда оговаривал свои исправления в публикации. В фототипическом же воспроизведении рукописи трудно отличить рукописные исправления от правки Вриенния из-за утери разности цвета. Окончательная коллация по оригиналу была произведена В.Рордорфом и А.Тюилье только при втором издании Дидахэ в серии SC, но уточнить пришлось лишь три места (см. SC 248bis, 263).

La Doctrine des douze apôtres (Didachè) / Intr., texte, trad., notes, append. et index par W.Rordorf et A.Tuilier. Paris, 19781, 19982 (SC 248, с Приложением в 50 с., где учтена новейшая лит-ра за 20 лет). Ср. также резюме: Rordorf W. Une nouvelle édition de la Didachè (Problèmes exégétiques, historiques et théologiques). — Stu­dia Patristica 15/1 (TU 128). Berlin, 1984, 26–30; Tuilier A. Une nouvelle édition de la Didachè (Problèmes de méthode et de critique textuelle). — Ibid., 31–36; Rordorf W. La Didachè en 1999. — Studia Patristica 37, 2001, 293–299.

Ср.: Hazelden Walker J. Reflections on a new edition of the Dida­che. — VChr 35, 1981, 35–42.

Конкорданс

Concordantia in Didachen (Doctrina duodecim apostolorum). (Alpha-Omega 146). 1993. 215.

Русские переводы

1) [Анонимный]: Учение 12 Апостолов. — “Руководство для сель­ских пастырей”, 1884, №33 (т.2), 472–479.

2) [Анонимный]: “Странник”, 1884, дек., 687–693 (о памятнике 685–687, 693–694, 705–709) = “Русский Паломник”, 1885, №1, 6–8.

3) К.Д. Попова: Учение Двенадцати Апостолов. Новооткрытый памятник древней церковной литературы в переводе с греческого с введением и примечаниями. — ТКДА, 1884, т.3, ноябрь, 344–384 (греч. текст с параллельным переводом и примечаниями на 369–384). Отд. оттиск: Киев, 1884, 40 с.; Киев, 1885 (исправленное). Вновь переработанное изд.: Учение Двенадцати Апостолов. Недавно открытое сочинение времен апостолов. Пер. с греч. К.Д. Попова. М.: Посредник, 1898, 23 с.; М.: Посредник, №LXX, 19062.

4) Л.Н. Толстого (тенденциозный): “Детская Помощь”, 1885, №8, стлб. 426–431 (анонимно, о памятнике стлб. 431–435). Отд. издания, несколько отличающиеся от первого варианта: Учение 12 Апостолов. Графа Л.Н. Толстого. Издание М.К. Элпидина. Genève, 1892 (16 с.). Учение двенадцати апостолов. Перевод с греч. Л.Н. Толстого. М., 19062, 19113. Переиздания: ПСС, т.17. Пг., 19161, 3–17; ПСС, т.25. М., 1937, 416–424 (перевод), 424–428 (комментарии Толстого).

Рец.: Соловьев И., свящ. О новом переводе “Учения двенадцати апостолов”, помещенном в журнале “Детская Помощь”. — ЧОЛДП 1885, кн.7 (июль—август), пагин. 2-я, 67–92 (высказано предположение об авторстве Л.Н. Толстого); Р—в В. — ТКДА 1906, т.1, №4, 694–697. Бронзов А. Библиографическая заметка. Addenda к библиографической заметке г. В.Р—ва (ТКДА 1906, апр., 694–697). — ТКДА 1906, №6, 389–392 (о переводе Л.Н. Толстого по поводу “не преступай клятвы” гл.2. Замечает также, что пер. К.Д. Попова в изд. “Посредник” М., 1898 намеренно искажен издательством).

Ср.: Mattioli U. La Didachè secondo Tolstoj. — Mattioli U., Torti G. La Didachè secondo Tolstoj; La guerra e la pace secondo Sant’Am­brogio. Univ. degli Studi di Parma Ist. di lingua e lett. latina. Firenze, 1974. 153 p.

5) Свящ. М.[С.] Соловьева: ПО 1886, июль, 497–516 (греч. текст с параллельным рус. пер. и примеч.). Отд. оттиск: Учение XII апостолов / Греч. текст с рус. пер. и примеч. М.С. Соловьева и введением Вл. Соловьева. М.: Унив. тип., 1886, 41 с. Переизд. одного перевода: Брюсс. Антол., 16–26.

6) Свящ. И.Соловьева: Приложение к ЧОЛДП 1886, апр., 1–16; сент., 17–40; окт., 41–76 (греч. текст с параллельным рус. пер., обширные параллельные места из Библии и раннехрист. лит-ры на греч. языке). Отд. оттиск (?): М., 1886. Переизд. перевода: ЖМП 1975, №11, 68–72 и Настол. кн., 732–737 (в подстрочных примечаниях указано большинство расхождений с переводом К.Д. Попова по изд. 1906 г.).

7) А.Ф. Карашева: Карашев 1896, Приложение, XIII–XLVI (греч. текст с паралл. рус. пер. и коммент. За основу взят перевод К.Д. Попова, при коммент. использованы примеч. К.Д. Попова и свящ. И.Соловьева).

8) Я.Проханова (баптистский): Христианин 1924, №5, 29–36. Переизд. перевода: Альманах “Богомыслие”. Одесса, 1990. Вып.1, 139–174 (паралл. переводы Я.Проханова, М.С. Соловьева и Л.Н. Толстого; введение и примеч. В.Парфененко).

9) протоиерея Валентина Асмуса: ПМА 1992, 17–38 и наст. изд.

10) А.И. Сидорова: Учение 12 апостолов. Перевод [на основании К.Попова и М.Соловьева] и коммент. — Символ 29, 1993, 275–305 (паралл. греч. текст по изд. SC и перев. на с. 275–287, коммент. 288–305).

11) игумена Иннокентия Павлова: Учение двенадцати апостолов / Введение В.С. Соловьева (к изд. 1886 г.). Перев. с греч., вводная статья и коммент. игумена Иннокентия (Павлова). М.: Учебно-информационный экуменический центр ап. Павла, 1996. 127 с.

Рец.: Десницкий А. — Церковно-общественный вестник №17 (Приложение к газете “Русская Мысль”, №4177 от 5–11 июня 1997 г.), 8;  Дунаев А.Г. — СДХА 708–709 (№38а).

Комментарии

La Didachè. Dottrina dei dodici apostoli / Introd., trad. e note a cura di U.Mattioli. Roma, Ed. Paoline, 1976. 171 p.

Didache. Apostellehre. Barnabasbrief. Zweiter Klemensbrief. Schrift an Diognet / Eingel., hrsg., übertr. und erkl. von K.Wengst (Schr. des Urchristentums, 2). München, 1984. XII, 356 p. (отдельные чтения и толкования вызывают сомнение).

Die Didache, erklärt von Niederwimmer (Kurt): Kommentar zu den Apost. Väter 1. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1989. 329 S. (19932). Англ. пер.: The Didache: a Commentary / by Kurt Niederwimmer; transl. by Linda M. Maloney; ed. by Harold W. Attridge. Augsburg Fortress 1998. 288 p., ind. (самый авторитетный на сегодняшний день комментарий).

Visonà G. Didachè. Insegnamento degli apostoli / Introd., testo, traduzione e note. Milano, 2000 (лучший коммент. из изданных на итал.).

Монографии и статьи

Лебедев А.П. Новости иностранной церковно-исторической литературы. — ПрибТСО 1885, ч.36, 596–634.

Соловьев В.С. Введение к русскому изданию Didac¾ tîn dèdeka ¢postÒlwn. — ПО 1886, июль, 476–496. Переизд. введения В.С. Соловьева: Учение двенадцати апостолов / Введение В.С. Соловьева (к изд. 1886 г.). Перев. с греч., вводная статья и коммент. игумена Иннокентия (Павлова). М.: Учебно-информационный экуменический центр ап. Павла, 1996, 41–58. Ср.: Попов К.Д. Заметка по поводу “Введения” Вл. Соловьева к “русскому изданию… ” — ТКДА 1886, т.3, №12, 725–731.

Соловьев И., свящ. Несколько слов о древности и важности новоот­крытого памятника, в подлиннике надписанного Didac¾ tîn dèdeka ¢postÒlwn. — ЧОЛДП 1886, янв., 1–42.

Карашев А.[Ф.] О новооткрытом памятнике “Учение 12 Апостолов” <…> М., 1896. VII, 143, XCVI с. На с. III–IV Приложения помещен лат. текст Doctrina apostolorum.

Карашев А.Ф. Речь перед защитою магистерской диссертации… Отд. оттиск. Рязань, 1896.

Л[ебедев] А. Вселенские миссионеры II-го христианского века. 12 с. М., 1896 (из Моск. Церк. Ведомостей).

[Аноним]. Новооткрытый памятник древней церковной письменности — “Учение двенадцати апостолов” (Би­блио­графиче­ская заметка). — Кишиневские епархиальные ведомости 1906, №47/8, 1579–1583 (небольшая, но содержательная заметка. Обращено внимание, вслед за Дмитриевским, что честь открытия памятника принадлежит архим. Антонину, и на использование произведения Л.Толстым в повести “Ходиёте во свете, пока есть свет”).

Яхонтов Д. Строй древне-христианских общин по “Didac”” и “Канонам Ипполита”. — ВиР 1916, №1, 81–112; №2, 152–162.

Stommel E. Semeion ekpetaseos (Didache 16, 6). — Römische Quartalschrift 48, 1953, 21–42.

Vööbus A. Liturgical traditions in the Didache. Stockholm Estonian theol. Soc. in exile, 1968 (Papers of the Estonian theol. Soc. in exile 16). 193 p.

Giet S. L’énigme de la Didachè. Paris, 1970 (Publ. Fac. Lett. Univ. Strasbourg 149). 283 p.

Campos J. La versión latina de la Didaché. — La Ciudad de Dios 184, 1971 (Madrid), 110–114.

Alfonsi L. Aspetti della struttura letteraria della Didachè. — Studi classici in onore di Quintino Cataudella. Catania, 1972. Vol.2, 465–481.

Rordorf W. La rémission des péchés selon la Didachè. — Irénikon 46, 1973, 283–297 = Idem. Liturgie, foi et vie des premiers chrétiens. Paris, 1988 (Théologie Historique 75), 209–223 (об отпущении грехов после крещения).

Gordon R.P. Targumic parallels to Acts XIII, 18 and Didache XIV, 3. — Novum Testamentum. An international Quarterly for New Testament and related Studies (Leiden, Brill) 16, 1974, 285–289.

Hahn (Ferdinand). Prophetie und Lebenswandel. Bemerkungen zu Paulus und zu zwei Texten der Apostolischen Väter. — Neues Testament und Ethik: Festschrift für Rudolf Schnackenburg. Freiburg, 1974, 527–537 (послания ап. Павла, Дидахэ 11–13 и Ерма 5, 1–21).

Magne J. Klasma, sperma, poimnion. Le vœu pour le rassemblement de Didachè IX, 4. — Mélanges d’histoire des religions offerts à Henri-Charles Puech. Paris, 1974, 197–208.

Pillinger R. Die Taufe nach der Didache. Philologisch-archäologische Untersuchung der Kapitel 7, 9, 10 und 14. — Wiener Studien N.F. 9, 1975, 152–160.

Pines Sh. The oath of Asaph the Physician and Yohanan ben Zabda. Its relation to the Hippocratic oath and the Doctrina duarum viarum of the Didache. — Proceed. Israel Acad. of Sc. & Hum. 1971–1976, 5, 223–264.

Alfonsi L. Proprietà, lavoro e famiglia nella Didachè. Premessa alla società dei padri. — Augustinianum 17, 1977, 101–106.

Gero S. The so-called ointment prayer in the Coptic version of the Didache. — Harvard Theological Review 70, 1977, 67–84.

Niederwimmer K. Zur Entwicklungsgeschichte des Wanderradikalismus im Traditionsbereich der Didache Wiener Studien. — Zeitschrift für klassische Philologie und Patristik N.F. 11, 1977, 145–167.

Frank K.S. Malachie 1,10 ff. in der frühen Väterdeutung. Ein Beitrag zu Opferterminologie und Opferverständnis in der alten Kirche. — Theologie und Philosophie 53, 1978, 70–78.

Mazza E. Didache IX–X: Elementi per una interpretazione eucaristica. — Ephemerides Liturgicae 92, 1978, 393–419.

Kloppenborg J.S. Didache 16, 6–8 and special Matthean tradition. — ZNTW 70, 1979, 54–67.

Halleux A. de. Les ministères dans la Didachè. — Irénikon 53, 1980, 5–29.

McDonald J.I.H. Kerygma and Didache. The articulation and structure of the earliest christian message. Cambridge Univ. Pr., 1980 (Soc. for N.T. stud. Monogr. ser. 37). 245 p.

Stempel H. A. Der Lehrer in der Lehre der zwölf Apostel. — VChr 34, 1980, 209–217.

Rordorf W. Le problème de la transmission textuelle de Didachè 1, 3b — 2, 1. — Überlieferungsgeschichtliche Untersuchungen / Hrsg. v. F.Paschke. Berlin, 1981 (TU 125), 499–513, переиздано в сб.: Idem. Liturgie, foi et vie des premiers chrétiens. Paris, 1988 (Théo­logie historique 75).

Stuiber A. Die drei shme‹a von Didache XVI. — JbAC 24, 1981, 42–44.

Burini C. Il ringraziamento “anzitutto per il calice”, Didachè 9, 1–2a. — Atti della Settimana Sangue e antropologia Biblica nella patristica (Roma, 23–28 novembre 1981). T.II. Roma: Centro Studi Sanguis Christi, 1982, 331–352.

Niederwimmer K. Textprobleme der Didache. — Wiener Studien N.F.16, 1982, 114–130.

Ehrman B.D. The New Testament canon of Didymus the Blind. — VChr 37, 1983, 1–21.

Mazza E. Omelie pasquali e birkat ha-mazon; fonti dell’anafora di Ippolito? — Ephemerides liturgicae 97, 1983, 409–481.

Riggs J.W. From gracious table to sacramental elements. The tradition history of Didache 9 and 10. — SCent 4, 1984, 83–101 (новые аргу­менты в пользу иудейского литургического источника ука­зан­ных глав).

Schoellgen G. Die Didache, ein frühes Zeugnis für Landgemeinden? — ZNTW 76, 1985, 140–143 (о Дидахэ 13, 3).

Mazza E. L’Eucaristia di I Corinzi 10: 16–17 in rapporto a Didache 9–10. — Ephemerides Liturgicae 100, 1986, 193–223.

Salvarani B. L’Eucaristia di Didachè IX–X alla luce della Teologia giovannea: un’ ipotesi. — Rivista Biblica 34, 1986, 369–390.

Schoellgen G. Die Didache als Kirchenordnung. Zur Frage des Ab­fassungszweckes und seinen Konsequenzen für die Interpretation. — JbAC 29, 1986, 5–26.

Jefford C.N. An analysis of the sayings of Jesus in the Teaching of the Twelve Apostles. The role of the Matthean community. Claremont, Calif. Graduate School, 1988. 279 p. (microfilm).

Draper J. A. Lactantius and the Jesus tradition in the Didache. — JThS 40, 1989, 112–116 (Лакт. Бож. наст. 6, 18 и Дидахэ 1, 3 — 2, 1).

Jefford C.N. The Sayings of Jesus in the Teaching of the Twelwe Apostles. Leiden: Brill, 1989. 185 p. (VChr, Supplements 11).

Patterson S.J., Jefford C.N. A Note on Didache 12.2a (Coptic). — SCent 7, 1989–1990, 65–75.

Корнилов Н. Заметки по Дидахе. — Альманах “Богомыслие”, Одесса, 1990, вып.1, 175–182.

Jefford C.N. Tradition and Witness in Antioch: Acts and Didache 6. — Perspectives in Religious Studies 19, 1992, 409–419.

van de Sandt H. Didache 3, 1–6: A Transformation of an Existing Jewish Hortatory Pattern. — Journal of the Study of Judaism 23, 1992, 21–41.

Сидоров А.И. “Дидахэ” (Вероучительный и литургико-ка­но­ни­че­ский памятник первохристианской эпохи).—Символ 29, 1993, 307–316.

del Verme M. The Didache and Judaism: the ¢parc” of Didache 13: 3–7. — Studia Patristica 26, 1993, 113–120.

Draper J.A. The Development of “The Sign of the Son of Man” in the Jesus Tradition. — New Testament Studies 39, 1993, 1–21.

Vokes F.E. Life and order in an early church: the Didache. — ANRW 2, 27, 1, 209–233.

Milavec A. Distinguishing True and False Prophets: The Protective Wisdom of the Didache. — Journal of Early Christian Studies 2, 1994, 117–136.

Milavec A. The Saving Efficacy of Burning Process in Didache 16, 5. — Didache in Context 1995, 131–155.

Pardee N. The Curse that Saves (Didache 16, 5). — Didache in Context 1995, 156–176.

Patterson S.J. Didache 11–13: The Legacy of Radical Itinerancy in Early Christianity. — Didache in Context 1995, 313–329.

Riggs J.W. The Sacred Food of Didache 9–10 and Second-Century Ecclesiologies. — Didache in Context 1995, 256–283.

The Didache in Context. Essays on Its Text, History, and Transmission / Ed. C.N. Jefford. Leiden: Brill, 1995 (Supplements to Novum Testamentum 77). 422 p.

Иннокентий (Павлов), игумен. Христианская благотворительность по “Учению двенадцати апостолов”.—CRISTIANOS 5, 1996, 44–49.

Bammel E. Pattern and Prototype of Didache 16. — The Didache in Modern Research / Ed. J.A. Draper. Leiden, New-York, Köln, 1996 (Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums 37), 364–372.

Rordorf W. Baptism according to the Didache. — The Didache in Modern Research / Ed. J.A. Draper. Leiden, New-York, Köln, 1996 (Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums 37), 212–222.

Rordorf W. Le preghiere della cena in Didachè 9–10: un nuovo ‘status quaestionis’. — Litugria ed evangelizzazione nell’epoca dei Padri e nella Chiesa del Vaticano II. Studi in onore di Enzo Lodi. Bologna, 1996, 55–76. Нем. вариант: Die Mahlgebete in Didache Kap. 9–10. Ein neuer Status quaestionis. — VChr 51, 1997, 229–246.

The Didache in Modern Research / Ed. J.A. Draper. Leiden, New-York, Köln, 1996 (Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums 37).

Aldridge R.E. The lost ending of the Didache. — VChr 5, 1999, 1–15.

Rordorf W. “T¦ ¤gia to‹j ¡g…oij”. — Irénikon 72, 1999, 346–364. Рус. пер.: Страницы. Библейско-богословский ин-т св. ап. Андрея. Т.5. Вып.2, 2000, 244–256.

Tidwell N.L.A. Didache XIV:1 (kat¦ kuriak¾n d kur…ou) revisited. — VChr 53, 1999, 197–207.

Draper J.A. Ritual Process and Ritual Symbol in Didache 7–10. — VChr 54, 2000, 121–158.

Jefford C.N. Conflict in Antioch: Ignatius and the Didache at Odds. — Studia Patristica 37, 2001, 262–269.

 


[1] Иностранная литература приводится, в основном, только для послед­них десятилетий.